↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подмастерье и Некромант (гет)



Переводчики:
Витаминка, Stonnie_Annie 146 -153, 157-187 (нечетные главы)
Оригинал:
Показать
Беты:
Элен Иргиз 1-2 главы, Jane_S 70, с 111 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Романтика
Размер:
Макси | 1 261 640 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~68%
Предупреждения:
Внимание! В фике очень редко, но все же встречаются сцены с высоким рейтингом.
 
Проверено на грамотность
Гермиона спасает Снейпа в Визжащей хижине. Тому выносят странный судебный приговор. В течение трех лет он должен жениться, иначе ему предстоит провести остаток жизни в Азкабане.В это же время Министерством принимается особый Брачный закон. Гермиона с друзьями решается помочь бывшему профессору в поисках. Выясняется, что Гермиона - единственная, на ком Снейп может законно жениться...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 161: Абсурдность на каждом углу

— Хорошо. Откуда предлагаешь начать это… исследование?

— Может, прямо отсюда?

Они стояли там, где когда-то был темный угол улицы в начале Паучьего тупика. Но больше он таким не являлся — темнота терялась в сверкающих огнях громадного дерева — йольского, о чем сообщал информационный знак рядом с ним.

Дальше шло пояснение, что традиция йольских деревьев берет свое начало от языческих деревьев-покровителей германских племен, таких как Иггдрасиль или дуб Тора. Данное же дерево было вырублено в ходе регулярных лесных работ и подарено комиссией по лесному хозяйству. Также не стоило переживать по поводу освещения дерева, потому что для этого использовались энергосберегающие лампы (тоже подаренные местным поставщиком электроэнергии).

— «Чувство абсурдности существования поджидает нас на каждом углу», — пробормотал Северус. — Альбер Камю.

От тоски в его голосе у Гермионы защемило в сердце. Она осмелилась прижаться к нему сильнее. Грубая ткань его пальто слегка царапала ее щеку, а запах дыма щекотал нос.

— Жизнь ужасна, но чудеса случаются, — пробормотала Гермиона. — Если мы выживем, посвящу свою жизнь постижению самого скучного человеческого существования. И, возможно, волшебного.


* * *


Вместе они повернулись к дому на противоположной стороне.

Его отшлифованные кирпичи, окна и двери, выкрашенные белой краской, и викторианский кованый забор, оплетенный остролистом, могли служить иллюстрацией к старинной книге. Но это был магазин, и подсвеченная застекленная веранда оказалась витриной.

Гермиона и Северус одновременно заметили расписанную вручную табличку рядом с дверью. Они оба ахнули, но Гермиона — со сдавленным смехом, а Северус — от шока.

«Зачарованные», — гласила надпись на табличке. — «Колдовские и языческие товары для Магии и Чародейства. Основано в 1999 году».

— В Паучьем тупике нет магазинов для волшебников, — прошипел Северус, когда аханье Гермионы превратилось в хихиканье. — Я бы знал, если бы кто-то открыл здесь хоть один!

— О, Северус, это лавка не волшебников. А магглов! Эзотерический магазин для магглов, которые пытаются найти магию в своем мире.

Когда он уставился на нее, Гермиона не смогла подавить удивленный смешок.

— Даже в диких семидесятых, когда ты был ребенком, здесь водились такие типы! Ну, знаешь, волшебные грибы? Рок-музыка? «Изменим мир»? Секс, наркотики, рок-н-ролл и все остальное?

— Пробовать грибы вместе с другими — возможно, но не продавать их! — ответил Северус, но уже более расслаблено. — На самом деле у меня никогда не водилось денег на наркотики или рок-музыку. Самое дикое, что я у меня было во время летних каникул, — это несколько пинт пива в пабе. А насчет «Изменим мир»... Все, чего я когда-либо хотел, — так это изменить свое положение в нем. Убраться отсюда… А в школе — вырваться из когтей… — он остановился. — Ты знаешь, что из этого получилось.

Гермиона чувствовала горечь его слов. Она взяла его под руку и прислонилась к нему.

— Ты не обязан рассказывать об этом. Но мне хотелось бы знать, как все было. Здесь. Раньше.

Он молча смотрел на витрину. Гермиона проследила за его взглядом и увидела странное сочетание маггловских и магических предметов. Настоящие руны и карты таро, большая свеча в форме черного кота, статуя индийского бога-слона Ганеша, розовый амулет «ловец снов». Ароматические палочки и парфюмерные масла. Кельтские ювелирные изделия. Маггловские книги по колдовству и самосовершенствованию, из-за которых Гермионе пришлось прикусить язык, чтобы не рассмеяться, и еще один расписанный вручную знак с довольно красиво выведенной на нем фразой: «Благословенен будь».

— Пойдем, — сказала наконец Гермиона и немного потянула Северуса за руку, чтобы показать, что она не собиралась настаивать на неудобном разговоре в сыром сумраке декабрьского дня. — Давай посмотрим, какие еще произошли изменения.


* * *


В доме по соседству располагался детский сад, использующий систему Монтессори.

— Я не очень уверена в данном учебном методе, — закончила краткое объяснение Гермиона, — по крайней мере, не для детей постарше. Но думаю, что он подходит для самых маленьких, особенно если они с отклонениями в развитии.

И она снова почувствовала острый укол сожаления при мысли о том, что, вероятно, никогда не увидит, какой результат даст сочетание генов блестящего, темпераментного мастера зелий и его умной, чуть более покладистой, лохматой ученицы.


* * *


— Снесли трубу, — отметил Северус, когда они снова пересекли улицу, чтобы взглянуть на старую мельницу. — Это определенно улучшение.

«Старая мельница», — сообщил им еще один знак. — «Объект получил награду как модель-проект устойчивой городской модернизации и развития».

На первом этаже расположился оживленный торговый центр с магазинами и галереями. Гермиона заметила небольшой супермаркет, рекламирующий местные и органически чистые продукты, площадку для продажи шерстяных вещей, связанных вручную, и еще одну, надпись над которой гласила: «Искусство и ремесла».

На втором этаже располагались офисы. Вывески были самыми разнообразными: экологическое агентство городского совета, юрист, местное отделение Гринписа и в том числе кабинет стоматолога.

Выше офисов находились квартиры. Один плакат призывал сэкономить деньги и окружающую среду, не используя автомобиль. Преимущества: снижение сборов на коммунальные услуги и систему общественного транспорта. Другой рекламировал разделение времени использования автомобиля («Сокращение затрат и вредных выбросов в атмосферу»). Гермиона подумала, насколько полезнее для окружающей среды быть ведьмой. Летучий порох производил очень мало дыма, метлы зависели от возобновляемых ресурсов, а аппарация являлась самым экологически чистым видом транспорта, какой только можно себе представить.

— Выглядит очень красиво, — прокомментировала Гермиона. — Хочу посетить некоторые магазины. — Она заметила напряженность Северуса, то, как он отклонялся, когда мимо них спешили люди. — Не сейчас, не волнуйся. Почему бы нам не вернуться на свежий воздух? Мне кажется, я видела небольшой парк на другой стороне улицы. В нем должно быть не так оживленно.


* * *


Северус неверно произносит цитату из книги «Миф о Сизифе» Альбера Камю — «Чувство абсурдности поджидает нас на каждом углу».

Глава опубликована: 26.11.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 425 (показать все)
это очень круто! буду ждать продолжения
"Пусть Рон и был на пару лет её моложе"
Как это? Ведь Рон и Гермиона - ровесники, значит и Рону - 20, а у Лойс уже дочь двенадцати лет.
Явная опечаточка.
Витаминкапереводчик
Angel2999
На пару лет - это образно, конечно. Разница у них лет 8 точно.
Блин, такой классный рассказ, все так шло интригующе... оставшиеся главы дочитала на английском. Очень все в темных тонах, концовка смазанная. Странно даже после всех глав.
ValeriG
Очень все в темных тонах, концовка смазанная. Странно даже после всех глав.
Вроде как у автора есть продолжение, может из-за этого такая концовка
Ура! Новая глава! Огромнейшее спасибо переводчикам! Всё так мрачно, но так интересно. Очень сильный фанфик.

KyoDemon
ValeriG
Вроде как у автора есть продолжение, может из-за этого такая концовка

Ещё и продолжение? А-а!
О боже. Я неделю назад взялась перечитывать, а сегодня не поверила своим глазам! Новая глава! Спасибо :)
Бедная Ханна...это так душераздирающе....
Спасибо
Боже мой , неужели это случилось я только сегодня перечитала в 10 раз , а тут новая глава!
Спасибо:-)
Необычный фик
Рада увидеть и прочесть продолжение истории)
дочитала только до 18 главы и меня одну интересует, что там делает Амбридж, она же типа за Воландеморта, так почему по итогу она судит Снейпа?
очень сложное чтиво, повествование постоянно скачет и рассказывает историю то одного персонажа, то другого, что не позволяет сконцентрировать все внимание читателя на том, как сближаются Гермиона и Снейп, слишком много всего, зачем-то эта невнятная сюжетка с логопедом, автор явно хотела всего и по больше, но это все к ней
касательно перевода, хочется сказать, что ему бы не помешала ещё одна вычитка, местами очень сложно читать именно сам текст, а не из-за сюжета
было очень интересно до клейма теперь дроп
Дочитала ну почти на одном дыхании! Автор, проду пожалуйста!
А в оригинале восстановлением речи Снейпа тоже занимался врач-логопед?
Спасибо, от души поржала.

Для справки: вопросами диагностики, лечения и профилактики нарушений функции голосового аппарата и связок занимается врач-фониатр.
Логопед лечит ДЕФЕКТЫ речи. При травмах и разрывах голосовых связок он ничем не поможет.

Ну и отдельно повеселило, что Гермиона делала Снейпу искусственное дыхание, когда у него было разорвано горло. С какой целью? Чтобы он гарантированно захлебнулся собственной кровью?

Если автор далёк от медицины, можно было хотя бы погуглить, раз уже он существенный объём текста отводится описанию медицинских проблем и лечения.
Мортиана
Насчёт иск.дыхания -да, согласна.

Насчёт повреждённых связок, со мной занимался логопед. Фониатр выдал , что все нормально и слился. Голос пропал после бронхоскопии без местного анестетика. 8 месяцев я сипела как один из разбойников в бременских музыкантах.

Но , в целом, поддерживаю, если описывать мед.особенности -то надо подготовиться. Выучить матчасть.

И вот, кстати, что нужно было делать в этом случае? Крикоконитомию уже поздноинтубацию, если я правильно помню, нельзя. Я врач, но правда от реаниматологии весьма далёкий. Зависла, хм...
Огромное спасибо переводчикам за увлекательную историю! Мне очень понравилось, что сюжет закручивается не только вокруг отношений главных героев. Приятно, что есть и увлекательная сюжетная линия, и другие персонажи. И новые персонажи на удивление приятны и симпатичны! Я очарована Алиной, Лойс не раздражает, а её отношения с Роном на удивление логичны. Жаль, что история не закончена... Или не завершён только перевод? Планируется ли продолжение перевода?
В любом случае, спасибо, вы провернули гигантскую работу, и она была не напрасна, читалось с огромным интересом. Благодарю!
Ramira
не завершен перевод, но у автора вроде есть 2 часть, вот не знаю, в каком она состоянии
Рысь Баюн Онлайн
Обновлений нет несколько лет, хотя работа закончена. Автор отозвал разрешение или переводчики потеряли интерес?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх