↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подмастерье и Некромант (гет)



Переводчики:
Витаминка, Stonnie_Annie 146 -153, 157-187 (нечетные главы)
Оригинал:
Показать
Беты:
Элен Иргиз 1-2 главы, Jane_S 70, с 111 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Романтика
Размер:
Макси | 1 261 640 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~68%
Предупреждения:
Внимание! В фике очень редко, но все же встречаются сцены с высоким рейтингом.
 
Проверено на грамотность
Гермиона спасает Снейпа в Визжащей хижине. Тому выносят странный судебный приговор. В течение трех лет он должен жениться, иначе ему предстоит провести остаток жизни в Азкабане.В это же время Министерством принимается особый Брачный закон. Гермиона с друзьями решается помочь бывшему профессору в поисках. Выясняется, что Гермиона - единственная, на ком Снейп может законно жениться...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 35: Прогулка в лесу

Рон никак не мог прекратить качать головой.

Гермиона в слизеринской ученической мантии. Гермиона копирует жест Снейпа, потерев переносицу, будто Рон раздражает её одним лишь своим дыханием.

— Не самое лучшее время, да?

Гермиона выдавила улыбку.

— Я очень рада тебе, — сказала она, — но…

Рон недовольно поджал губы.

— Но на самом деле ты предпочитаешь тусоваться с этим Бо–

Он собирался дуться до тех пор, пока она не возместит ему это, подарив по-настоящему сладкий поцелуй и отправившись вместе с ним в «Сладкое королевство».

— Перестань, — отрезала она. — Даже не думай.

— Прости, — пробормотал он.

Он снова посмотрел на неё, то, как она отмерила жидкость в склянке здесь, осторожно помешала там…

Гермиона очень сильно изменилась. Он не мог сказать, когда именно она начала меняться, поскольку не замечал этого тогда. Рон воскресил в памяти их последний разговор, когда она всё говорила и говорила о том, насколько всё было здорово, о маггловской го — гомо — гомеопатии, магических и обычных свойствах ингредиентов, об их побочных эффектах… Она остановилась, лишь когда он закатил глаза. И все, о чем он мог думать, это о том, что она действительно наслаждалась ученичеством у Снейпа. Она не просто Мученица, Делающая То, Что Должна Делать. Ей по-настоящему нравилось находиться со Снейпом.

Рон подавил вздох. Никакого больше «Сладкого королевства» для них двоих. Она ускользала от него. Также как и Гарри, с этими его мракоборческими курсами и все растущей вовлеченностью в политику и закон.

— Слушай, я понимаю, что ты не хочешь… — начал Рон.

— О, Мерлин! Нет! Рон, послушай, прости меня, но я реально занята сегодня днем, — объяснила она поспешно. — В моем проекте такая неразбериха. Я начала все неправильно. Я не уверена, что у меня когда-нибудь выйдет что-то толковое. Я так ужасно боюсь, что — что просто не достаточно хороша. Что я до сих пор всего лишь жалкая подражательница и зубрила. Что мне никогда не достигнуть успехов у него в ученичестве.

Поколебавшись, она, не дрогнув, встретила его взгляд :

— Или в кое в чем другом, раз уж на то пошло.

Он точно знал, о чем она говорила. Но не знал, как должен реагировать.

— Я уверен, что всё получится, — сбивчиво сказал он. — Но, думаю, мне лучше уйти. Встретимся как-нибудь в другой раз.

Но Гермиона покачала головой.

— Нет, не уходи, пожалуйста. Просто сейчас действительно не подходящее время. Ты свободен вечером? Смотри, почему бы тебе не пойти до ужина на прогулку с Лойс? Её терапевтический сеанс с профессором Снейпом закончится через несколько минут. И директор Макгонагалл пригласила её остаться на ужин, чтобы она смогла увидеться с дочкой.

— Маггла? — спросил Рон, тотчас пожалев о своем вопросе.

— Да, Рональд, — выдавила Гермиона. — Маггла. Весьма компетентный логопед, который может помочь там, где магические лекарства бессильны.

— Я — э-э — Миона, я не то имел ввиду, и ты прекрасно знаешь об этом!

— Очень хорошо. Докажи это. Возьми её на прогулку. Останься на ужин. Будь поблизости, когда я освобожусь, чтобы провести с тобой время, которого сейчас у меня нет.


* * *


Первая мысль, пришедшая в голову Рону:

«А она очень симпатичная»

Вторая:

«Но она старше меня. Её дочь только что поступила в Хогвартс».

Третья:

«Ну, и что?»

Четвертая:

«Но Алина на Слизерине».

Затем он улыбнулся женщине.

— Здравствуйте. Я Рональд Уизли. Старый друг Гермионы. Она попросила меня составить вам компанию до ужина. Надеюсь, вы не слишком возражаете?


* * *


— Прогуляться было бы замечательно, — признала Лойс.

Занятия со Снейпом вымотали её до предела. Он, несомненно, был одним из самых упрямых людей, которых ей доводилось встречать. И, конечно же, нуждался в некоторой терапии, но едва ли в речевой.

Она улыбнулась рыжеволосому молодому человеку.

— Мне не позволяли выходить куда-либо в одиночестве, пока я нахожусь в вашем мире. Все волнуются, что со мной, глупой магглой, может что-нибудь случиться.

Он рассмеялся.

— Для этого совсем не обязательно быть магглом. Глупости вполне достаточно, чтобы попасть в неприятности в Хогвартсе. И посмотрите на Гермиону — быть умной тоже не очень-то безопасно.

— Да, — согласилась Лойс, — я все еще расстроена, что пропустила тот инцидент с пеной для купания. Так куда мы пойдём?

— Как насчет прогулки по опушке Запретного леса? Это должно быть достаточно безопасно и, возможно, я смогу показать вам некоторых волшебных существ.

— Запретный лес?

— Да, для студентов. Магия — не игрушка, знаете ли, — серьезно проговорил Рон. — В этом лесу полно опасных созданий.

— О, — Лойс не смогла удержаться от озабоченного взгляда на замок.

Рон ухмыльнулся, внезапно снова став похожим на мальчишку.

— Не волнуйтесь. Алина в полной безопасности. Снейп держит слизеринцев в ежовых рукавицах. Это гриффиндорцы вечно вляпываются в проблемы.

— А вы были гриффиндорцем?

— Да, точно, как и Гермиона.

— Расскажите мне об этом. Каково учиться в этой школе?


* * *


— О, смотрите! Какая прелесть! Они играют в футбол этим камешком! А другие болеют! Они могут разговаривать!

Девять маленьких, похожих на хорьков, существ кувыркались вокруг дерева. Четверо или пятеро, кажется, перекидывались между собой черным камнем, пока другие аплодировали или же презрительно улюлюкали в непрерывном потоке пронзительных воплей и ругательств.

— Это всего лишь раздражары, — сказал Рон, нахмурившись. — Ну, пожалуй, они достаточно миленькие, — признал он. Было очень весело наблюдать за тем, как маггла восхищается этими глупыми лесными созданиями. — Но они не могут разговаривать по-настоящему, они больше похожи на э-э… маггловских попугаев, я думаю. Хотя обзываются они действительно неплохо. Один мой кузен какое-то время назад держал такого в качестве домашнего питомца к великому огорчению своих родителей. О, кстати эти существа полезны. Их мускус является одним из основных компонентов в волшебных духах.

Лойс широко ему улыбнулась.

— Мне они нравятся.

— А мне нравитесь вы, — Рон покраснел. — Э-э… Полагаю, нам лучше вернуться сейчас в замок. Скоро ужин.


* * *


Примечание переводчика:

раздражар — обитает в Великобритании, Ирландии и Северной Америке. Напоминает хорька –переростка, за исключением способности говорить. Однако уровень умственного развития не позволяет раздражару поддерживать настоящую беседу, и его речь преимущественно состоит из коротких (и зачастую грубых) реплик, льющихся практически непрерыным потоком. Раздражары в основном живут под землей, где выискивают гномов, употребляя также в пищу кротов, крыс и полевых мышей.


* * *


Дорогие читатели, очень жду ваших комментариев и отзывов) Лойс и Рон, как вы к этому относитесь? Добьется ли успеха Гермиона в своих экспериментах, и оценит ли её старания Снейп? В общем, жду ваших мнений и прогнозов)

Глава опубликована: 07.11.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 424 (показать все)
Хорошо. Но страшно
это очень круто! буду ждать продолжения
"Пусть Рон и был на пару лет её моложе"
Как это? Ведь Рон и Гермиона - ровесники, значит и Рону - 20, а у Лойс уже дочь двенадцати лет.
Явная опечаточка.
Витаминкапереводчик
Angel2999
На пару лет - это образно, конечно. Разница у них лет 8 точно.
Блин, такой классный рассказ, все так шло интригующе... оставшиеся главы дочитала на английском. Очень все в темных тонах, концовка смазанная. Странно даже после всех глав.
ValeriG
Очень все в темных тонах, концовка смазанная. Странно даже после всех глав.
Вроде как у автора есть продолжение, может из-за этого такая концовка
Ура! Новая глава! Огромнейшее спасибо переводчикам! Всё так мрачно, но так интересно. Очень сильный фанфик.

KyoDemon
ValeriG
Вроде как у автора есть продолжение, может из-за этого такая концовка

Ещё и продолжение? А-а!
О боже. Я неделю назад взялась перечитывать, а сегодня не поверила своим глазам! Новая глава! Спасибо :)
Бедная Ханна...это так душераздирающе....
Спасибо
Боже мой , неужели это случилось я только сегодня перечитала в 10 раз , а тут новая глава!
Спасибо:-)
Необычный фик
Рада увидеть и прочесть продолжение истории)
дочитала только до 18 главы и меня одну интересует, что там делает Амбридж, она же типа за Воландеморта, так почему по итогу она судит Снейпа?
очень сложное чтиво, повествование постоянно скачет и рассказывает историю то одного персонажа, то другого, что не позволяет сконцентрировать все внимание читателя на том, как сближаются Гермиона и Снейп, слишком много всего, зачем-то эта невнятная сюжетка с логопедом, автор явно хотела всего и по больше, но это все к ней
касательно перевода, хочется сказать, что ему бы не помешала ещё одна вычитка, местами очень сложно читать именно сам текст, а не из-за сюжета
было очень интересно до клейма теперь дроп
Дочитала ну почти на одном дыхании! Автор, проду пожалуйста!
А в оригинале восстановлением речи Снейпа тоже занимался врач-логопед?
Спасибо, от души поржала.

Для справки: вопросами диагностики, лечения и профилактики нарушений функции голосового аппарата и связок занимается врач-фониатр.
Логопед лечит ДЕФЕКТЫ речи. При травмах и разрывах голосовых связок он ничем не поможет.

Ну и отдельно повеселило, что Гермиона делала Снейпу искусственное дыхание, когда у него было разорвано горло. С какой целью? Чтобы он гарантированно захлебнулся собственной кровью?

Если автор далёк от медицины, можно было хотя бы погуглить, раз уже он существенный объём текста отводится описанию медицинских проблем и лечения.
Мортиана
Насчёт иск.дыхания -да, согласна.

Насчёт повреждённых связок, со мной занимался логопед. Фониатр выдал , что все нормально и слился. Голос пропал после бронхоскопии без местного анестетика. 8 месяцев я сипела как один из разбойников в бременских музыкантах.

Но , в целом, поддерживаю, если описывать мед.особенности -то надо подготовиться. Выучить матчасть.

И вот, кстати, что нужно было делать в этом случае? Крикоконитомию уже поздноинтубацию, если я правильно помню, нельзя. Я врач, но правда от реаниматологии весьма далёкий. Зависла, хм...
Огромное спасибо переводчикам за увлекательную историю! Мне очень понравилось, что сюжет закручивается не только вокруг отношений главных героев. Приятно, что есть и увлекательная сюжетная линия, и другие персонажи. И новые персонажи на удивление приятны и симпатичны! Я очарована Алиной, Лойс не раздражает, а её отношения с Роном на удивление логичны. Жаль, что история не закончена... Или не завершён только перевод? Планируется ли продолжение перевода?
В любом случае, спасибо, вы провернули гигантскую работу, и она была не напрасна, читалось с огромным интересом. Благодарю!
Ramira
не завершен перевод, но у автора вроде есть 2 часть, вот не знаю, в каком она состоянии
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх