О пользе старых законов (джен)

Очень порадовала новая глава.На днях как раз беспокоилась,и тут рраз и обновление.
Спасибо за ваш труд.

LVN
Вот, оживаю помаленьку )

Lothraxi
Оживайте,тепло лето почти,самое время.
*лучики добра*

Люди, как я вам всем завидую, вы жеж не дочитали ещё) срочно нужен Локхарт, хочу стереть себе память и прочитать заново)

Специально не читаю оригинал, ибо и с переводом-то забыл про сон, как наркоман - не могу остановиться. А перевод шикарен, только из-за некоторой "повесточковости" текста (про спокойное отношение магов к однополым парам) становится понятно, что оригинал - западного происхождения и что это перевод.
Lothraxi, спасибо за ваш труд!

Aleksandr Малышев
На здоровье!
(и тут же нашла две опечатки в последней главе)

Lothraxi

Искать и не сдаваться, найти и... Переделать))
А я не грамматику имел ввиду, а общую плавность текста. Нет того, где бы глаз зацепился за неровность перевода, не так расставленые слова или корявое слово)
Литературность перевода, во какое умное слово вспомнил xD

Aleksandr Малышев
Ваааа ) Приятно.

Перевод французского потерялся

Artemo
Подклеила

Ой, подобного "добра" и в отечественных произведениях хватает... Правда чаще в слэше.

Мне кажется, что иногда люди нарочно высказывают в комментах свое негативное мнение об однополых отношениях. Мол, мы читали, но мы нетакие.
Implied facepalm

После того, как узнала, что на фикбук на две главьІ больше, тут уже не читается ;) и комментариев наверное, потому и меньше, к вьІкладке тут уже емоции остьІвают. Но хочется написать, что тут Лорд и Гарри одни из любимьІх, оба развиваются и все персонажи вокруг на диво гармоничньІ

Miresawa
Слеш не читаю, не моё, поэтому не могу знать) я сравнивал гет и джен, наш и зарубежный

Lothraxi
Негативного отношения к однополым или еще каким отношениям как таковым, не имею. Однако, вижу противоречия. Не логично сочетание условий магического сообщества и толерантного отношения к половым девиациям. Тем более, у чистокровных

Aleksandr Малышев
ТЛ - магловоспитанный полукровка, и по результатам такого детства веры в скрепы в нем не наблюдается.

Все это уже обсуждали в комментах. Собственно, примерно два из трех комментаторов мужского пола и каждый пятый - женского открываются с "фуслэш".

С одной стороны, поднадоело, с другой - тут попросту нет того количества слэша, который имело бы смысл указывать в шапке. Вот и продолжается эта карусель.

Aleksandr Малышев
Большое количество полукровок даже не с магами, а с иными магическими существами (полувейлы, полувеликаны, возможно полугоблины) говорит о том, что магическое общество весьма толерантно, а почитатели тёмных искусств используют крестражи, гомункулов и похоже вообще этикой не заморачиваются, среди них есть и аристократы

Lothraxi
Я не про скрепы говорил, но, тему развивать не буду.
С другой стороны, я про однополые отношения изначально упомянул в контексте разницы наших и зарубежных авторов.
Простите, если задел.

Artemo
Ещё раз прочитайте мой комментарий. Я пишу про нелогичность, про этику у меня ничего не было.

Aleksandr Малышев
Все норм, вы были вполне вежливы. Просто люди так циклятся на этом, ужас какой-то! Вон, посмотрите на Miresawa. Это ее единственный комментарий. И что мне с ним, спрашивается, делать?

Svetleo8
Вот как только Рефери осилит ПБ, буду сперва здесь выкладывать. А пока беззастенчиво пользуюсь помощью фикбучных читателей ))

А герои и правда молодцы. У Гарри такой премилый подростковый роман, а Марволо познает мир, как в первый раз.

Lothraxi
Делайте скидку на социокультурные особенности)
А что делать? Либо забить, ввиду неинформативности, либо брать лопату и накидывать на вентилятор)))
И, рекомендую не принимать всё близко к сердцу, тем более от незнакомых людей)

Aleksandr Малышев
Как-то некруто забить и не принимать близко к сердцу фидбек, которого не так чтобы много. Но штош.

Lothraxi
Так ведь фидбек тот был про саму историю, а не про перевод. Думаю, к переводу претензий не должно быть)

Aleksandr Малышев
Тоже верно.

Удалить нафиг и забить. Это во мне некстати зануда проснулась. Да и любители искать "повесточки" там где их нету подзадолбали...
Не могу сказать за всех, но например мне ругать вас не за что, а хвалить я просто не умею, даже если есть за что (конкретно в данном случае - действительно есть).
Могу разве что поблагодарить вас за то, что взялись за перевод.

Miresawa
Ну вот, теперь мне кажется, что я наныла комплименты ))

Спасибо на добром слове. Я флуд полностью одобряю и не удаляю без нужды. И если найдется, за что ругать, тоже не стесняйтесь.

Просто тема с этим зельем навязла немношк.

Aleksandr Малышев
Волдеморт и в каноне был предельно нелогичен: топил за чистокровность, будучи полукровкой, ценил Снейпа, зная что он не чистокровный, полагался на чистокровных аристократов, при этом награждая их круциатусами и обращаясь как со свиньями, а они терпели и поддерживали его, что тоже нелогично. В этом фанфике с логикой все хорошо, как в жизни

Класс.Прода.Утро началось не зря.

Lothraxi
Если возникла "карусель", то слэша уже достаточно много, чтобы в шапке написать "упоминания слэша", или "элементы слэша"

Фик просто потрясный и мега-гигантских размеров.
Перевод просто потрясный. Пока не увидела в шапке - была уверена, что работа написана на русском изначально.) Очень гладко читается.

ilva93
Спасибо ) Рада, что нравится.

Очередная интересная глава, спасибо.
Кажется, здесь небольшая блошка (когда близняшки получают письмо):
"это быстро станет ужасно утомительно, если они ухватятся за этот шанс, эту возможность."

Шикарная история! Автор, спасибо!

Arandomork
(медленно думает)
Ммм. Вроде нет? Но звучит квадратно, мб перепишу потом.
Adivina
Я переводчик, но автор будет рада, что вам понравилось )

Какой фанфик, просто космос) спасибо вам за перевод😊

Дратути, у меня тут вопрос к главе 8. Автор как-то обьясняет, как Гарри 4 года учится в Хоге и не умеет писать пером? Вроде Роулинг не двусмысленно даёт понять, чем в хоге пишут

Lендосспб
Он им пишет, но как придется
Конкретно этот вопрос не раскрыт, насколько я вижу, но я сейчас немного вспоминаю технику письма пером и у меня вьетнамские флэшбеки
Там реально можно писать, не умея
кышмышь
На здоровье!

Lothraxi
Именно ПТИЧЬИМ? Там клякс на порядок больше, чем при письме вставочкой. А ещё его очинять надо, щепить... И чернил оно меньше вставки берёт, чаще обмакивать приходится...

Nalaghar Aleant_tar
Этот карфаген должен быть разрушен!
Кстати, я не помню, какие именно перья в каноне

Lothraxi
Гусиные и понтовые орлиные, но это не точно

Lендосспб
Мб они все-таки с металлическим наконечником? Очень хочу в это верить

Lothraxi
Это изобретение примитивных маглов ! Может Волшебникам еще на ручки перьевые перейти ?

Lothraxi
Я тоже, может этот девайс просто не упоминается как само собой разумеющееся

Читатель всего подряд
Как в попаданческих фиках - всем по заколдованной нокии!

Роулинг не уточняет моментов с очинкой перьев - или не знала, или забыла - или действительно металлические насадки/чары самозаточки. Хотя она и про пресс-папье забыла... и про перьечистку...

Lothraxi
Тогда уже каждому по омнитулу. Зачем себя ограничивать тогда уж ю

>Это было настоящее прозрение — не только подтверждение, что именно так Том сумел избежать смерти, но и дополнительное свидетельство, что Гарри — тоже один из якорей, привязывающих Тома Риддла к этому миру.

Ну почему, понять не могу? Ну укокошил Гарри дневник, как это делает самого Гарри то крестражем? *вопрос в пустоту, я знаю что переводчик не отвечает ща автора"

Lендосспб
Потому что по канону из-за души Володи у ГП был парселтанг. Там же не было не говорящих на нем сквибов

Эээ не читал последние глав 10, заметил, что добавилась метка слэш - там шо, прям подробно про эту бяку?

h1gh
Нет, ни один из основных персов не гей

Но есть упоминания. Типа Снейп с женой изобретает зелье для них, Блэк флиртует со всем, что движется... Такого рода вещи.

Lothraxi
А, ну это пофиг. Просто стоит ли тогда метку ставить? Если бы я раньше не читал, не начал бы с нуля

h1gh
=_=
Почитайте коменты выше. Читатели выпросили метку.

А так-то я согласна. Не нужна. Потому ее и не было. Слэша меньше, чем в новостях на первом канале.

Lothraxi
понял, ну штош теперь...

h1gh
Читатели мужского пола слишком зациклены на слэше. Сами видите: вне зависимости от того, есть предупреждение или нет, они приходят пообсуждать слэш.

Нет бы, у не знаю, обсудить... гет!

Lothraxi
Слишком мало гета наверное)) вообще надо партеногенез вводить, тогда про слэш все забудут

Artemo
(Смотрит с ненавистью)
Гарри влюбился, Снейп женился, у Сириуса француженка, даже у Рона несчастная любовь (а у Гермионы счастливая). Марволо с Амелией уворачиваются от гета с таким упорством, что это отдельная тема для разговора.

А вам мало! ))

Lothraxi
А что его обсуждать ? Все нормально. А вот если бы все было написано ояень плохо, тогда бы было и обсуждение. Никто не рассматривает нормальное окно, но стоит ему потрескаться...

Читатель всего подряд
Хорошо, что я фики параллельно на фикбуке публикую. Там не придерживаются идеи, что в коментах надо только ругаться )

Lothraxi
я не зациклен, мне просто неприятно про это читать, когда слэш описывается в подробностях, хотя я даже не гомофоб

поэтому просто прохожу мимо таких фанфиков

h1gh
А мне неприятно, что люди приходят в мой дженовый (!) PG-13 (!!) перевод жаловаться на свою нелюбовь к слэшной энце.

Lothraxi
ну удалите каменты и не истерите

h1gh
Если так хочется, заметайте следы сами )

А я не буду молча терпеть чужие мании.

Lothraxi
Как вы мало знаете о фикбуке...

Читатель всего подряд
Я говорю о своем текущем опыте.
В последней главе отписалось тринадцать человек с комментариями на тему главы, еще один коммент положили к пельмешке.

И так примерно каждый раз.

Один парень уже год упорно почти к каждой главе вопросы пишет, на которые я так же упорно не отвечаю, потому что спойлеры :D

Lothraxi
Ну так это и хорошо. Мило, камерно, уютно. И никаких срачей на десяток тысяч сообщений. Плюсы пока еще малой популярности.

Читатель всего подряд
Ага, вообще не отказалась бы от милой камерной уютности и здесь.

Могу кинуть ссылку на то, как может быть. Так сказать, для контраста

Читатель всего подряд
Нет, спасибо. Можете не пытаться запугать меня тредами из интернета.

"Все могло быть хуже" - так себе аргумент. Из области спецолимпиад.

Темный Лорд:
— Я одинокий отец мальчика-подростка. Бывает ответственность выше потворства своим желаниям
Лендос:
смеховая истерика!

Lендосспб
Сдавая госы на диплом ТЛа, пятерку по пафосу Марволо получил автоматом

Он автоматом получил магистра пафоса)))

Lothraxi
Он те госы будет принимать

Не знаю, что милее в главе 61: Минерва, охотящаяся на мышей перед завтраком или сириус, боящийся кричера за мятую мантию?

Ах, ещё и это
"— Должность декана Слизерина предоставляет мне обширные возможности для уклончивых ответов" ну брульянт, а не фраза!

Lендосспб
Чувство юмора у автора очень изящное :3

Спасибо за новую главу и в принципе за такой чудесный перевод :З

Я наверное ещё ни разу не писала комментарий под этой работой, но читаю Вас уже довольно давно)

Спасибо! мне очень нравится, как Вы пишете :з

Zzireal
Спасиб ^_^

Боже как мне нравится эта глава) это просто праздник какой-то (ू•ᴗ•ू❁)

кышмышь
Фик, исполненный умиротворения и позитива :3

Великолепно ,история просто прекрасна !!! Спасибо за перевод )))

Vlis
На здоровье ) Завтра возьмусь за проду.

Lothraxi
Летаете на фидбечной тяге?)

Lендосспб
Ребенка завтра в сад сдадим :D

Безумно тактичный, толерантый и качественный фанфик.
Будто сама цель фанфика показать как правильно относится к другим, как строить отношения, воспитывать детей.
Будто весь маг мир пропитан этим веянием, а всякого рода невежды в меньшинстве и постепенно исправляются или умирают\попадают в тюрьму.
Утопично, он того все менее живо смотрится, менее остро.
Забавно, но вызывает странное послевкусие.
Настолько во главе угла все это в сюжете, что события будто и обсуждать нет смысла, так как они тут только для того чтобы продемонстрировать главное.
Т.е. если читать сухие факты, то все более драматично что ли, но вплетенные чувства и намерения задают другой вектор.

Skyvovker
В этом одна из причин, почему я в принципе люблю истории искупления: мораль в них а) не выглядит вымученной и б) вполне традиционна.

А в случае этого фика делу помогает еще и сам главный герой: очень целеустремленный и требовательный как к себе, так и к другим, но при этом больше практик, чем теоретик. И вот этот герой со всей своей тщательностью и упорством берется разбираться, что такое "уважаемый гражданин этой страны" и как им стать, не забывая регулярно контролировать, что получается :D

В итоге успехи эксперимента "как стать хорошим человеком" у Марволо даже лучше, чем у тех, кто считал себя таковым изначально. И, разумеется, на этом он не остановится.

Прочел главу 8.
То ли плакать, то ли смеяться?
Гарри, яко агнец на заклание, покорно пошел за тем, кто убил его родителей⁉️ Мальчик,который даже Империо сбрасывал?! Который не молчал даже под Круцио?!
Бредятина...

Kireb
Я уже отвечала на эту претензию, если интересно - гляньте комменты в фикбуке.

Если кратенько: Гарри Поттер - человек, который с удовольствием дерется за других людей, но не способен толком постоять за себя.

Метаморфизм, насколько я понял из канона - это от Теда Тонкса.

Kireb
Из канона непонятно, откуда метаморфизм. Там вообще такие вещи мало рассматриваются.

Kireb
Под Круцио никто не молчит...

Коробит слово "сын". Вряд ли настоящий Т.Р. способен был испытывать отцовские ччувства.
"Подопечный"?
В целом ситуация напоминает мысли Сары Коннор: " Из всех отцов, когда-либо рождавшихся на земле, этот робот был единственным достойным кандидатом на это место. В нашем безумном мире, это был бы самый разумный выбор.".
Так и в этом бредовом мире магического мира лучшим опекуном для сироты стал
Риддл 3.0.

Lothraxi
Глава 19.
— Я хочу изменить наш мир, сделать его доброжелательнее для сквибов. Для начала осную школу.

Я понял, что опечатка - но что именно имелось в виду?

Kireb
Из всех отцов, когда-либо рождавшихся на земле, этот гомункул был единственным достойным кандидатом на это место. В нашем безумном мире, это был бы самый разумный выбор

Kireb
Пока да, неспособен. Но зато он отлично способен играть на публику.

И это - часть его роли.
Погуглите :D

Вы прямо как те ребята, которые пытаются в ПБ исправлять "ямсом" на "мясом".

Lothraxi
Осную меня тоже заставило зависнут!

Kireb
он хотел сказать мы оснуём, но сказал я осную, эгоцентризм имелся в виду

Lендосспб
Да почему-то оно часто людей смущает

Artemo
Что хотел, то и сказал. Уже взрослый дядя, умеет принимать самостоятельные решения без этих ваших "мы".

Lothraxi
это должно быть выглядит феерично. вспоминается неприличный анекдот про филолога

Artemo
У меня лежит скрин предложения исправить "прошел" на "прошепел" (орфография сохранена, как говорится).

*Осную*... В русском тексте скорее бы сказали *создам*. В том смисле, что человек может дать начало, но признать за этим началом права на бытие - дело остальных. Примерно такая пара: я - создаю; он - основал.

Nalaghar Aleant_tar
В русском по-всякому можно. "Здесь будет город заложён", лол

Но все-таки это не "побежу", а вполне рабочая форма глагола. Так что не вижу объективных причин для использования "пары", просто нравится - не нравится.

Я и не предлагаю. Просто - мелкая схолия)))

Lothraxi
Прошепел... Ммм, звучит как еще один эвфемизм к слову про%бал. Спасибо )

Я бы назвал фанфик - "Осветление Темного Лорда". Или обесцвечивание.
P.S. Еще читаю.

Kireb
А по нне, наоборот - он складьІвается, как цветик-семицветик, но в обратном порядке. С каждьІм хоркрусом все цвета(читай, чуства) прибавляются

а нельзя ли какой-то апдейт тексту сделать, а то на фикбуке он лежит заметно более причёсанным? за державу обидно))

Cogita
Я их регулярно делаю на все главы сразу. Все будет.

До чего же потрясающий семейный фик :) С огромным удовольствием читала. Спасибо переводчику :)

Lothraxi
А что имеется в виду под апдейтом?
Стилистика? Пунктуация? Саммари?

Kireb
Именно то, о чем спрашивала Cogita.

Череп Розенталя
Вам спасибо за отзыв )

Блин, не обратил никакого внимания на то, что переведена еще только половина текста. Что ж там такого в другой половине-то происходит? У меня создавалось впечатление, что близится конец.
Обращался к этой работе еще тогда, когда АПВБД писал письмо Министру, вроде бы, и сейчас с удивлением обнаружил, что не подписан.
Очень приятная, комфортная работа, которую я вроде как даже когда-то комментировал, но снова скажу, что читать одно удовольствие. Да, не без огрехов, но где их нет. Спасибо за труд!

Веспасиан
Да близится конец, близится. Всего в оригинале 109 глав, и они примерно одинаковы по размеру. Просто фанфикс считает длину в словах, а слов в английском тексте всегда больше, чем в русском: служебные глаголы, артикли и всякое такое.

Не так много осталось )

Lothraxi
А, ну слава богу тогда, с нетерпением жду завершения истории!

Близится, но Чацкого всё нет :с где же прода?

Lендосспб
Я несколько не в форме, пардон за задержку.

Lothraxi
Понимаю, разделяю

Спасибо за перевод) Вообще очень нравится эта история с такой в целом спокойной повседневностью, очень необычно и очень интересно)

Zzireal
На здоровье )
Я еще жива, если что, и от планов доперевести не отказываюсь.

Lothraxi
Тьфу на Вас!;) Зачем Вы так, да ещё перед Новым годом?

Kireb
А я как самурай (только без меча)

Lothraxi
Это просто замечательно 😀 Счастливого Нового Года! Здоровья и просто всего нужного и хорошего.

Lothraxi
Уважаемый переводчик я понимаю, что не выписали эти перлы, и автор творит всё что хочет, но для того чтобы фик выглядел более красиво и логично вы можете их поправить. Автор пытается показать крутизну Лорда: он создал чашку для снейпа создал себе кресло. Но! Это является оскорблением не только лорда Нотта, но и самого Северуса. Для Нотта создание кресла оскорбительно потому что в гостиной у него наверняка прекрасно подобранный мебельный гарнитур, и подобное поведение говорит что Лорд пренебрегает и хочет показать своё превосходство над другими. В случае же Северусом это можно расценивать как показатель того, что он не достоин ничего другого кроме как одноразовая наколдованная посуда, в то время как все остальные пользуются фарфором.

Огненная химера
(хихикает:) Вы все не так поняли. Лорд пользуется одноразовой посудой и мебелью, потому что считает себя недостойным чужого фарфора и дизайнерского гарнитура.

Lothraxi
И все равно это - оскорбление, причем открытое. Если лорд говорит спасибо домовикам, то подобные ляпы совершать и вовсе не будет - у него для этого слишком много мозгов, да и Нотт не дурак, чтобы не понять этого. Кроме того, автор все равно не будет читать этот перевод, так что вы вполне можете исправлять некоторые простенькие ляпы, предупредив об этом в анотации.

Огненная химера
Вы сами пишете фики?

Lothraxi
Вы как вообще?) мы ждём

Lендосспб
Я вчера включила комп и посмотрела на иконку браузера!

Правда, потом я вспомнила, что он все еще белый, и выключила комп.

Lothraxi
Да, но все они заканчиваются на написании сценария, а закончившаяся история уже не так интересна, чтоб набраться терпения и написать все нормально, а не по верхам, накидав лишь сюжет кто кого и как. Больше сотни различных вещей валяются на компе в разобраном виде.)))))

Lothraxi
Розовый сад (у Нотта 11 глава) - это сад, оформленный в розовых тонах, или все же розарий?

Огненная химера
Что тоже будет оскорблением. Автора. И коллег-переводчиков. И самой идеи перевода. Переводчик, как приличный человек, таким, вроде бы, заниматься не планировал.

Lothraxi
Лорд считает себя японским микадо (который не просто император, но ещё и потомок богов) - тот тоже всегда ел из одноразового фарфора. Поел - посуду сразу же вдребезги, чтобы никого божественной силой не пришибло. *задумчиво* Интересно, а если он это во гневе, да об чью-то голову - тоже считалось, что божественной?

Огненная химера
Ну сделайте хоть один миник, что ли.

Просто чтобы оценить, насколько близко к сердцу ляжет каждая мелочь.

Nalaghar Aleant_tar
Большая честь, наверное!

Ну... учитывая, что он (микадо) по былым временам был вынужден сидеть неподвижно на троне от четырёх до шести часов, чтобы сей мир не разрушился (сейчас эту часть работы успешно исполняыет микадистая корона, возлежа на том самом тронном седалище (толпа язычников офигевает? *А так МОЖНО было???*)), думаю, гнев бывал весьма и весьма божественным...

Навия
Это не оскорбление, а деликатная ретушь, чтобы автор не позорился. Кроме того, есть такое понятие, как литературный перевод, ведь в английском языке совершенно другое построение предложений и другие устойчивые обороты речи, присказки и фразеологизмы, которые допустимо, а иногда и необходимо адаптировать под язык перевода и аудиторию.

Lothraxi
Не люблю миники. Их редко кто хорошо пишет, чтоб они были нормальным законченным произведением. Обычно они выглядят как нарезка слайдов из фильма: без начала, конца и смысла - просто вырванный кусок, пустая трата времени в основном. Да и нет у меня миников. Все от миди и к звездам. Особенно проблематично бывает, когда не можешь свести несколько кусков сюжета, которые ну обязательно должны быть.

Огненная химера
Так выпьем же за то, чтобы ваши желания совпадали с вашими возможностями.

Lothraxi
Эх... Мечты мечты... Все никак не соберусь нормально написать два самых простеньких фика, один из которых может и впихнется в рамки миника, а до безумной богини, попавшей в поттериану (после чего ко всем незакопавшимся пришел большой северный песец), я и вовсе доберусь не раньше чем через 2-3 года, да и настроение особое нужно, чтоб такой жестокий стеб писать.

Огненная химера
Спецы говорят, что надо не собираться, а делать. Я даже проверяла, это работает.

Lothraxi
Силожно... когда вокруг ваяют такие интересные фики. Всегда хочется что-то новенькое а не до дыр зачитанное во время работы старенькое.))))

Огненная химера
В чужих фиках нет самого главного: ваших хотелок. Того, что вы вынесли из жизненного опыта и мечтаете передать другим. Вроде этой заморочки с почтительными гостями.

Тутошний Темный Лорд, наоборот, совершенно непочтительный. Он редкий тролль и обожает ставить подчиненных в неловкое положение. Да, прямо у них дома. Отчасти мстит за трудное детство, отчасти воспитывает, отчасти просто выпендривается, потому что характер такой.

Нет, ему не стыдно конжурить себе мебель. Или заставлять какого-нибудь Малфоя отчитываться, стоя навытяжку перед его собственным, малфоевским, столом в его собственном кабинете. Ему даже не стыдно завалиться без приглашения и сказать, мол, все, теперь я тут хозяин, и повелеть всем радоваться.

И самая жутька в том, что в каноне он такой же. Только еще и псих, который может нечаянно убить.

Этот всего лишь слегка унижает. Под настроение.

Огненная химера
Возможно, тогда это стоит обсудить с автором? Всё же... решать за других, как бы они хотели выглядеть в глазах некоторой слабо знакомой им аудитории...несколько... Кхм.

Литературный перевод и текст "где-то приблизительно похожий" - это так-то разные вещи. Даже имена и фамилии переводить - большая проблема. Они же могут "говорить" и переводчик оказывается перед нелёгким выбором - исказить имя или рисковать отсылкой. А уж ретушировать текст в угоду...возможно, вот эта трансфигурированная чашка раскрывает какую-то деталь, которая ясна изнутри другой культуры? Почему бы и не да? Или, наоборот, вот такой акцент. Лорд-то наш, при всём своём опыте, мальчик из не самого благополучного приюта. И с этикетом у него отношения...скорее всего, сложные именно на том уровне, о котором в книжках не пишут и который "вылазит" именно в таких ситуациях - когда можешь себе позволить наглость... и уже никто не может сказать тебе, что это не "волею своей", а "король-то голый".

Навия
Навия
По законам и канонам имена, фамилии, названия городов, мастечек, деревень,поместий, замков и т.д. НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Они пишутсяся так как слышатся, а тот, кто поиздевался над ГП, сделав из Ровены Равенкло Кандиду и поизвращался над остальными... Я вообще не знаю как его цензурно назвать. Хорошо ещё что Хогвартс свинарником не назвали.
Что касается говорящих фамилий, лично я вообще их считаю извращением, особенно в том виде как это написала Роулинг. А для того, чтоб они "говорили", достаточно сноски с переводом основания фамилии, вставленной переводчиком.

Огненная химера
Невилл Длиннопоп и Бильбо Торбинс, а также господа Снегг и Накручинс Вам аплодируют! Стоя!

Огненная химера
Где-то икнула Хемайони Грейнжа.

Это что за переводческий УК и сколько там дают за калькирование?

Lothraxi
Хемайони и Хэрри вполне законно АДАПТИРУЮТСЯ. Под законы фонетики второго языка. Мне так кажется.
Впрочем, я не филолог, не переводчик и даже не полиглот. Просто очередное ДИЛЕТАНТСКОЕ мнение.
Смиренно склоняю голову.

Вообще не должны переводится, но могут быть адаптированы к русскому звучанию. Собственно так Кикеро превратился в Цицерона. Однако почему-то в определенный момент их начали пытаться адаптировать по смыслу. Так снейп стал снеггом, а бэггинс торбинсом. А потом и вовсе заврались, и стал у них Чувак дудей, Кирпич рыжим, Дум смертусом а Веном черной смертью

Kireb
Ага. Как там говорится? Любая задача имеет как минимум одно простое, очевидное и неправильное решение.

Обычно все сложнее, чем кажется. Помните, например, про Волдеморта, который из-за авторской анаграммы имена меняет в разных языках? Или, омг, Достоевский со своими двусмысленностями.

Все три пути имеют смысл: транскрипция, транслитерация и калькирование.

А то так и ходили бы с Бобатоном и Муди.

Огненная химера
Иногда какое-то имя не должно переводиться прямо, а содержит именно отсылку на какой-то сюжет. Возможно даже - местный и актуальный для автора. Ну и таки да, благозвучность, благозвучность...
Хотя как из Ровены сделали Кандиду я, если честно, так и не поняла. Ворона Врановна занятнее звучало бы

Lothraxi
Особенно хорошо звучит в русском языке "Муди". Почти так же, как наш принципиальный въетнамец с фамилией-которую-неприлично-называть XD

Навия
Я ща копнула. Кандида - белая, чистая на латыни. Ровена - белое копье, радость на валлийском.

Видимо, как-то так.

Lothraxi
Можно сделать Аластора однофамильцем премьер-министра Индии))

Вообще это все тяжко. Роулинг там чуть ли не все имена сделала коварными, да еще и аллитерацией полирнула. Коварная!

Lothraxi

Но таки "белая, чистая" и "белое копьё" - несколько разные вещи, как мне кажется.
Интересно, в образ Альбуса закладывались ли какие-то "бонусные" отсылки?

Навия
Аллитерация жи ( Там все основатели такие - ГГ, ХХ, СС, РР.

Альбус тоже "белый", Дамблдор - "шмель", про остальные его имена не помню.

Lothraxi
Я скорее о переводе.
А смысл этих ГГ, ХХ/ПП, СС, РР/КК? Ну не красоты же ради... (я, если что, человек дикий, необразованный практически, мне всё объяснять надо).

Навия
Музыка. Это грустно, да, но переводом надо пытаться и мелодику текста передать. Ритм, звучание. Аллитерация в англ оч популярна, так что, блин, красота кипящего котла, чтоб его.

И параллельно давать особенности речи.

И смысл не потерять, а то потом по переводу придумают стопицот теорий заговора.

Kireb
Да уж - Лонгботтом - это вообще шедевр! Так и хочется спросить: что в этот момент курила Роулинг? Ладно бы назвала его Толстожопом -это ещё куда ни шло, а длинная ж*** - этого я представить не могу. У Роулинг явно были забористые глюки.

Огненная химера
Вспомните Толкиена. Табачок там такой был - Лист Долгой Долины.

Longbottom Leaf.

Боюсь, именно хоббитскую повернутость на ботанике Роулинг и курнула в случае Лонгботтома. )

Дорогие мои, насчёт адаптаций обычно бывает всё просто: либо используется уже какие-то сложившиеся варианты в зависимости от страны, либо имя курочит какой-то криворукий переводчик который считает что Так звучит лучше. Так например имена Гарри, Генри и Генрих: первые 2 являются производными от имени Генрих, которое, насколько я помню, германское; имя Гарри - это производное для простонародья, как говорили для быдла (что переводится не помню с чьего языка как скот). Имя Генри - это английский аристократический вариант имени Генрих, так что не зря Волдеморт его исправил: лорд не может ходить с кличкой для скота вместо имени.

Огненная химера
Не слушайте Петунью, она все брешет. Имя даже более королевское, чем наш "Иван".

Просто оно популярное, а у Тома был сдвиг на этот счет. Ну, вы понимаете, почему. :D

Lothraxi
Каюсь: не сильна в английском.
Что касается мелодики и ритма текста, то это лишь по возможности, иначе можно такого на куролесить что табачок Роулинг просто отдыхает!

Lothraxi
Королевским было Гарольд, насколько я помню, но возможно в разных странах над именами извращались по-разному и оба варианта имеют место быть.

Огненная химера
С польского, дорогая. С миграцией в украинский и русский. ВикиСловарь утверждает, что по цепочке "бытие - жильё - имущество - скот - люди, приравниваемые к скоту". О применимости имени Гарри к скоту и простонародью не в курсе. Но ни внук актуальной британской королевы, ни его родственники (странные люди, правда?) против "Гарри" даже в официальных источниках ничего не имеют. Хотя, конечно, куда британскому принцу против простого магического лорда среднего школьного возраста.

Огненная химера
И эту возможность надо бы искать каждый раз, когда автор ее нашел, а не заниматься перевиранием деталей с аргументом "Роулинг позорится, все было не так!"
Бггг, ноуп.
Изначально от немцев притащили "Генри", но немецкий был какой-то неудобный, так что через несколько веков получился Герри/Гарри. И обе формы были дико популярны - сперва Генри, а потом и Гарри.

Lothraxi
Про Англию не читала, но вариант с быдлом был где-то в восточной европе, и аристо, которых обучали нескольким языкам, должны это знать. Собственно возникает вопрос: когда и какой уровень населения сделал из Генри Гарри в Англии? Аристократы могут это учитывать и не пользоваться вариантом простецов.

*морг, морг*

Огненная химера
Вы серьезно думаете, будто английского аристократа волнует, что на каком-нибудь папуасском наречии его имя значит "козел"?..

Это ж не Форд Мондео, которому там продаваться надо.

Аристо довольно часто роднились по всей европе - страны-то маленькие, выбор не велик. Может было и плевать, но ездили везде: торговля, путешествия, дипмиссии позориться никто бы не захотел, даже случайно.

напомню присуствующим, что сначала вся английская королевская династия была французской, и по сути английский даже не знала, а текующая династия немцы по происхождению. и с английским они нормально познакомились не так давно по историческим меркам.

Читатель всего подряд
Теперь понятно почему в английском "придворном", читай королевском, половина окончаний пропала - французская грамматика господа, и пофиг, что язык английский.

Огненная химера
французская грамматика это генгбэнг латыни.

*задумчиво* Интересно, как трактуется "смена имени, данного родителями" с точки зрения хм...магической британской аристократии?

Навия
А пес их знает! Англы, что с них взять?)))) Но если предположить, что имя выбирала Лили, то "Долой все магловское!"

Помнится, целый фанфик на том был построен

Lothraxi
Уфнякана Урсула согласно хлюпнула носом и смылась в унитаз.

Lothraxi
В применении к нашим реалиям - продать Жигули во Франции (вспоминает знаменитую рекламу Чупа-чупс)

Читатель всего подряд
Это какой? Ссыль можно?

Lothraxi
В чужих фиках часто есть сюжет и характеры героев. У меня вот к этому таланта кажется нет: и сюжет никому не нравится, и герои дрянь (последнее из-за особенностей моей психики, тут я боюсь ничего уже не изменить). А без этого фик будет как фильм Защитники или викинг-и актеры есть и спецэффекты и снято хорошо, но сценарий говно и вся работа насмарку. Прямо хоть ищи таланта для сюжета, но таланту я такой умный нафиг не нужен

... пыльный стеклянный шарик...
Волдеморт его во что-то заворачивал, в кармане таскал, руками всячески лапал, но шарик оставался идеально пыльным.

Nalaghar Aleant_tar
Ссыль нельзя, я не помню название. Но суть в том, что то ли сквиб, то ли маг из древнего рода ушел к маглам и забил на магов. Его всю семью убили, а он был и не в курсе, не в курсе и что стал главой рода. В итоге, когда петуния регистрировала поттера в соответсвующей организации, этот индивид вписам имя Гаррет, ибо Гарри он сяитал неполноценным, жобавил ритуальную фразц и по сути провел имянаречение.и все дамбигадские чары, расчитанные на гарри поттера перестали действовать, ибо есть только гаррет

У-у... вот теперь я это хочу... С Вашего позволения кину цитатой в блоголенту, может, вспомнят...

Читатель всего подряд
А случайно не отряд неудачников? Сквиб Лейстренджей, что воспитал девочку?

Nalaghar Aleant_tar
Найдете, плз. скиньте и мне название. ))))

Привет. Случайно набрел на фик благодаря виджету "активные обсуждения". И хотел спросить — очем собственно фик? Я очень с подозрением отношусь в прозревшим Темным Лордам. С другой стороны переводчика помню по блогам как человека интересного и адекватного. Рекомендации к сожалению скорее дают представление об эмоциях рекомендовавших, чем о потенциальном содержании. В комментарии не лез, чтобы спойлеров на нахыватать.

vendillion
При разрушении хоркруксов осколки души (разного размера, начиная с дневника-половинки) вливаются обратно в Риддла. Тот становится все адекватнее и адекватнее и, недолго думая, пробует что-то типа захвата-власти-без-войны. А пока ТЛ очеловечивается, жизнь вокруг налаживается.

Отличия начинаются сразу после сцены на кладбище.

vendillion
Я пока ещё добралась только до двадцатой главы, но что могу сказать: здесь больше хитрость и политика вернувшего мозги Волдеморта; Дамблдор получает по рогам; Поттер в шоке (Волдик его усыновил); Грэйнжер -наследница - Лестрейнджей. Всё довольно интересно, но канонной движухи тут пока нет, дальше будет видно.

Клевчук фору всем склеротикам фанфикса даёт))) https://ficbook.net/readfic/7638514 - искомый фанфик.

Огненная химера
Страшно, блин. Грейнджер - наследница Лестренджей, это вот я даже не знаю как вывернуть чтоб мне зашло. Хотя фик про политику был бы мне интересен.

vendillion
Там нормальный такой дед Лестрейндж, который старше Риддла и еще первачком его знал. Мне зашел, люблю дедов. )

vendillion
Более того, Волдя и Сириуса оправдал, и чтоб тот с крестником общался настаивает.)))) Забавненько автор канон курочит и без идиотизма героев как у некоторых аффторофф. Мелкие огрехи есть, но они именно мелкие и довольно редки.

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо, почитаем.))))))))

Огненная химера, это клевчук спасибо)))
vendillion, Lothraxi - вот вы какой вик обсуждаете? Этот? Под которым пишем? Потому как я его держу на прочтение в завершенке и сейчас слегка туплю.

Nalaghar Aleant_tar
Размер огроменный, можете начинать читать и раньше, все равно надолго хватит.
Вы случаем не знаете какой-нибудь хороший крупный фик по звездным войнам?

Svetleo8
Возможно и оно

Nalaghar Aleant_tar
Да, вот это ! Молодец !

ЗВ я практически не читаю. Разве что отдельные вещи Пайсано или Агни Ро. Захарова много пишет - но я у неё только Оборотную сторону жизни (а это - оридж).

Огненная химера
Что-то вроде "исскуства войны" (его вы вероятно уже дочитали докуда там автор дописал)?

Nalaghar Aleant_tar
Захарова - это просто супер! Один из самых лучших авторов, что я знаю, обязательно прочитайте и другие ее вещи - не пожалеете. Мне ещё очень нравится Лерх Ирина - попробуйте почитать весьма интересный автор одного уровня с Захаровой, жаль только, что медленно проды пишет.

Artemo
Нет, не читала. Кинете ссылку?

Огненная химера
https://ficbook.net/readfic/4414377

Artemo
Спасибо!)))))

Вообще, за такое возрождение надо было Питеру второй орден
Мерлина дать

Lothraxi
Уважаемый переводчик, скажите пожалуйста, как вы разрешение на перевод получали просто на фанфикшене, насколько я знаю, на комментарии не отвечают, а как тогда вы связывались с автором?

Hirohito_Meiji
На фанфикшене в личку писала. Потом у этого автора еще акк на ао3 появился, если вам там удобнее.

Хотите переводить Лили/Волда? )

Скажите пожалуйста когда будет продолжение перевода ? Очень бы хотелось узнать что дальше будет у всех героев. Очень нравится ваш перевод и история в целом.

Persefona Blacr
Когда-нибудь будет, обещать ничего не могу. Уже как-то наобещала и не исполнила.

Но, разумеется, навсегда бросать не собираюсь. Это же глупо было бы, там осталось всего ничего.

Жаль, но я буду ждать. Очень надеюсь, что вы все таки вернетесь.

Persefona Blacr
Постараюсь )

Lothraxi
Не совсем.... Я тут увидел перевод одной работы по Гарри/Дафне, оказалось их целая серия, тот кто переводил на комменты вообще не отвечает, а бетой были вы, вот и решил узнать)
Я так понимаю, чтобы в личку писать, там зарегаться надо?

Hirohito_Meiji
Да, конечно, надо регаться.
Я помню этот фик. Правки там были царские, хех. )

Даже если автор фика не ответит, вы имеете право публиковать перевод. Но если когда-нибудь позже он спохватится и напишет "нет, нельзя", то придется удалять. Такие сейчас правила.

Lothraxi
То есть это вам мы обязаны за такой красивый текст:) плюсую!
Не он прям написал там, хотите перевести - спрашивайте у меня...
А вы когда регались, вам на мейл сразу письмо пришло?

Hirohito_Meiji
Скорее, наоборот: я красоту сокращала, потому что у переводчика был сплошной Boromir smiled, а я ратую за точность перевода.

А я не помню, это было в 2017 )

Lothraxi
Если я все- таки переведу, вы не согласитесь быть бетой?

Hirohito_Meiji
Там вроде были миники, их могу побетить. Главное, чтобы это был не машинный перевод (как бы прилично он ни выглядел, роботы склонны иногда додумывать вместо того, чтобы честно написать "ничего не понял")

Lothraxi
Ну я так топорно точно не буду переводить. Спасибо)

О!!!
Прода нечаянно нагрянет,
Когда её совсем не ждешь.

Kireb
С 16 ноября в работе, ыхыхы.

О, наконец то ))) Спасибо большое за новую главу )))

Persefona Blacr
Пожалуйста )

Нравится как меняется Марволо со временем, да он ещё остался той ещё скотиной) но уже намного лучше некоторых светлых, спасибо за перевод))

Спасибо.
Наконец-то продолжение.

Оно живое!

Веспасиан
А то ж
Меня все еще не оч пускают к компу, но не теряйте надежды. Я не теряю ))

Спасибо!♥♥♥ перевод просто супер!♥♥♥ фик бомба!♥♥♥

Lothraxi когда будеть порода фика

Уии! Спасибо за милую проду! Очень вкусно!

Глава 89 и потом 93?

GrayMatter
Ооо, спс
Ща

Мне одному кажется, что вопиллерв рассылал уизли-старший ?

Очень хочется продолжения, спасибо за главу

Я сейчас где-то на середине выложенного перевода и имею сказать, что всё прекрасно, но у автора какие-то весьма занимательные отношения со временем 😂 в том смысле, что насыщенность событий и скорость изменений героев для заданных временных рамок просто зашкаливает. Вроде как описываются глобальные перемены, значимые события, множество уроков, начинаний и занятий, а потом "Гарри понял, что прошёл месяц". Внезапно)

Глава 27.
" - Профессор Северус Снейп, мастер зелий Хогвартса".

Правильнее так:
" - Мастер зелий Северус Снейп, профессор Хогвартса".

Читатель всего подряд
Там достаточно намеков на Диггори же. Жена, находящаяся под зельями, смягчающими чувство горя - жирнее уж некуда намекать

гэша
некропостеры атакуют !

Ура, новая глава! Какие же они уютные в этом фике, все!

Hirohito_Meiji
Дико извиняюсь за некропост, но можете ли подсказать, о какой работе в пейринге Гарри/Дафна шла речь? Случайно не "Восьмой год" название серии? Увидел, что говорится о серии, сразу интересно стало

Спасибо за новую главу! Видимо, я пропустила оповещение на фикбуке

A-fll
Это старая новая глава

Новую новую я ещё делаю (

Что мне НЕ нравится в этом фике:
1. То, что Гарри называет Марволо отцом. Это плевок на могилы родителей, неужели он не понимает?
2. Бисексуал Сириус.

Kireb
У меня дежавю из 21 года
Вы же тут уже ругались на то, что Марволо воспитывает Гарри

Что вообще выглядит, как "ненавижу флафф" в комменте под фиком флафф-феста Оо

Этот фик один из моих любимых кактусов - и читать не могу, зубы сводит и бросить невозможно. Только ради бога, Lothraxi, не принимайте это на свой счёт! Я ваши переводы нежно люблю и буду читать телефонный справочник, если вы его решите переводить. У меня претензии (даже не претензии , а вопросы) только к содержанию

Я до сих пор внутри себя считаю, что это стёб и антиутопия. Ну нельзя всерьёз делать всех героев такими фантастически скучными. Старательно жду финала и втайне надеюсь на какой-нибудь вотэтоповорот с инопланетянами.

Netlennaya
Я именно за это его и взяла. Ни тебе скандалов на пустом месте, ни стараний беспричинных, ни постоянных катастроф - люди живут себе жизнь, причем все лучше и лучше

Таких историй единицы. Я заколебалась жевать кактусовые пирожки со стеклом.

Поэтому вот ))

Lothraxi
Мне-то кажется, что этот текст стёб автора. Марволо как бы хочет быть хорошим, но немножечко продолжает быть Тёмным Лордом, ставить вассалов на колени, слегка круциатить и чуть-чуть убивать. И проводить евгеническую программу (на которую все последователи радостно соглашаются)
Получается такая милая антиутопия.
Поэтому я с огромным интересом буду ждать когда же он соберётся обратно из хоркруксов и что будет. Надеюсь, он схлопнется и аннигилирует)

Netlennaya
Да не, не стеб
И программа тут не евгеническая, а самая обычная демографическая.

Lothraxi
Даже жаль, было бы ещё интересней.

Netlennaya
Все 800к слов? Не, так обычно не делают - читатель просто устанет смеяться. Сатира еще ладно, но стеб все же больше для форм помельче

Lothraxi
Я слово стёб употребила здесь в более широком смысле - сатира, ирония, сарказм.

Спасибо за гигантский труд по переводу, очень надеюсь на продолжение! Ужасно комфортный фик, обожаю такие )

Прекрасное и обстоятельное повествование, с большим нетерпением жду новых глав и благодарю судьбу за радость читать такого чудесного автора. Спасибо большое!

В любом случае спасибо за ваш труд, но...
Нужна жёсткая вычитка и редактура. Местами вообще как будто гугл переводчик. За три недели можно же делать главу хорошо.

paralax
Глупости, гугл лучше делает

Lothraxi, у Вас дивное чувство юмора)))

Nalaghar Aleant_tar
Ну как бы это не совсем юмор.
Гугл точно не будет делать таких тупых опечаток и задваивать слова, так что вся надежда по традиции на фикбучную пб

Nalaghar Aleant_tar

И дивное хладнокровие. Можно было бы ожидать залпа из всех корабельных орудий (ибо давно так лихо никто не нарывался).
А тут всего один точный выстрел.

Netlennaya, зато утоп сразу)))

А я нисколько не умаляю количество и качество труда переводчика. Он(а) молодец. Но это не значит что все всегда хорошо. Бета в любом случае нужна. Либо просто кто-то, кто помогает. Одному тяжело же.

Netlennaya
В чем простите , нарыв? В желании что бы фанфик стал лучше? Простите тогда пожалуйста.
Lothraxi
Читаю вас с фанфикс.ми , тут к сожалению ПБ нету.

paralax


paralax

Классическое, прямо как из учебника токсичное высказывание

- похвала, а после союза 'но' критика, нафиг отменяющая похвалу:


Это настолько грубо, что даже комментировать странно.

Вы тролль наверное

paralax
Так вон ссылка на Фикбук в шапке, перейдите. Я не игнорирую правки

Netlennaya
Правда и не должна быть удобной. Пусть я хамло и токсик. Но вот такой вот человек. В конце концов я не 100 евро и не обязан нравится всем.

paralax
*подставляет комментатору зеркало*

Говаривали когда-то: *Не любо - не слушай, а врать не мешай*

Nalaghar Aleant_tar
Мне кажется, это какой-то развод и мы с вами купились. Это ведь не может быть правдой?
Уже же вывелись же такие незамутнённые?

Приношу свои извинения переводчику данного произведения, поскольку косяк сайта. Успехов в работе!

У человека случилось что-то страшное с текстом в процессе чтения, человек не виноватый

Причина феномена неясна, продолжаем вести наблюдение.

...Ой, а вдруг мы тут кого-то из беженцев с фикбука зря порвали из-за такой же штуки? Вдруг они все не то чем кажутся и нас всех поимела матрица? Кошмар.

Lothraxi


И это страшное лишило его способности употреблять слова и словосочетания: 'мне кажется', 'я думаю', 'возможно', 'не могли бы вы', 'пожалуйста' и тыды.
Ужасная тёмная магия.

Ээ.. чёрт. Я увлеклась обличениями. Зря. Простите.

Бойтесь Гримпенских трясин в ночной час, когда...

Все хорошо, автор? 5 глав всего осталось...