Большая Игра профессора Дамблдора. Продолжение (джен)

Спасибо за продолжение.
Как мне видится, Волдеморт (и Питер) крайне скверно понимает мотивацию Поттера лезть в запрещенные места.
Например, очень сомнительно, что из любопытства Гарри полезет за пророчеством.
Ведь, как минимум, если Дамблдор рассказал о пророчестве, то и о его содержании тоже. Зачем туда лезть? По приколу? Кроме того, еще на первом курсе Поттер волдеморту показал, что он готов пойти из любопытства максимум на перелопачивание макулатуры, то есть даже если Дамблдор сказав "А", "Б" говорить не стал, все равно нужное проявление любопытства маловероятно.
Тут разве что давить на то, что пророчество нужно, как прежде философский камень, защитить от Его Темнейшества методом кражи. Да и то молясь о том, что, прежде чем предпринимать спасательную операцию, уже повзрослевший и, по идее, поумневший Гарри все-таки не сообщит ОФ.

Меня вот интересует вопрос: как, вообще, Нагайна оказалась в министерстве и свалила от туда? Не сама же камином или аппарацией воспользовалась?

Женек
Как вариант, что змею или принес Люциус заранее днем, или прибыл туда ночью вместе с ней. Тонкс говорит, что искали вокруг, змея будто исчезла - вполне себе Нагайну могли укрыть под мантией-невидимкой или вместе с ней вернуться обратно.

В голове Реддла кто то умело развел кашу. Или кашу Реддл пытается развести в голове Гарри. Или и то и то вместе. Почему то он уперся головой именно в Отдел, хотя есть минимум 2 варианта: Дамблдор(Гарри мог подойти и спросить. Зачем ему в минмагии то?), омут памяти(просто спереть), как вариант попробовать поковырять Трелони. Да, Дамблдор сильный маг, но у Тома способов мотивации весьма много. Могло и выгореть. Но нет, бился головой об дверь. Причем, вначале года ее охраняли, а в конце, видимо, нет, так как ни про какого убитого дежурного никто не говорит.

ЭваМарш,

на здоровье) спасибо за крутые комментарии)

CMYK_RGB,

спасибо за комментарий)

> Очень забавный момент с «Have a very Harry Christmas» )))
действительно можно подозревать в этой шутке Дамблдора :D
как здорово, что благодаря Вам можно такие тонкости увидеть!

ага)) я сама впервые прочла оригинал 5 книги только тогда, когда уже нацелилась работать над Игрой-5 - и таааак усвунилась с этого момента ^^

> По идее, Выручай-комната может дать антидот (но ведь это тоже зелье?), но, например, оборотное зелье нет?
Комната сложная! :D

может, Дамблдор подсунул? XD хотя вообще, мне кажется, это тоже баг)) только на сей раз не в саге, а в Поттермо, которое пишет про "кроме еды и зелий") к Поттермо вообще я предпочитаю осторожно относиться, иногда оно украшает некоторые моменты, а иногда ввергает в ступор) кто-то мне даже предлагал провести разбор инфы с Поттермо в пабличке.. может, когда-нибудь я до этого дойду..)

> Столько ответов получила на то, почему в тот или иной момент Реддл что-то чувствовал

ыыы) я рада)

> И так хочется увидеть Ваш разбор сцены на кухне между Сириусом и Снейпом! :D
осталось совсем чуть-чуть

я не помню, если честно, как описала эту сцену XD так что на всякий случай держите ожидания заниженными, чтобы не разочароваться XD

Голос разумма,

понимаю) вообще, бидааа с этими продами( во-первых, у меня перед отпуском катастрофически не было времени, но это еще ладно, захотела бы - нашла. во-вторых, ну, села я все это читать, гляжу: маленькая глава. ок, смотрю следующую главу с целью объединить две в одну и выложить так - но она большая!! и получилось бы несусветно большое нечто, за которое я боюсь, что оно за раз плохо усвоится! XD короче, решила выложить так) следующая будет больше ;)
а вообще - делайте, как вам удобнее) кто-то, вон, через неделю читает две подряд, кто-то по одной каждую неделю, кто-то по три раза перечитывает одну, кто-то вообще еще в самом начале Игры-5 завис))

Женек,

спасибо за комментарий)
на самом деле, я не думаю, что Питер во всей этой истории принимает хоть какое-то более-менее активное участие. потому что тогда нам надо будет согласиться с версией, что он очень туп, а ведь он не туп. я думаю, Том его отстраняет все дальше, потому что "предавший раз.." - а именно в этом году Игра очень тонкая, и ему надо быть очень осторожным.

как мудро заметили в пабличке, структура Игры-5 напоминает сначала карабканье на горку, потом скатывание с нее, а затем тут же новое карабканье на горку) сейчас мы находимся в начале длиннющего процесса карабканья на, пожалуй, самую большую горку в этой Игре) так что на все эти вопросы дам ответ чуть пожзе)

Forestwitch,

> В голове Реддла кто то умело развел кашу.

ума не приложу, кто ;) XD

Гы-гы-гы!

А, ещё) к слову о переводе) если читать на русском, то фраза "Гарри, Гарри, моя звезда!" как раз звучит похоже на Добби)
Потом фраза режет глаз - похоже на "гори, гори, моя звезда"
- значит, адаптация переводчиков
- интересно, а как оно в оригинале
- а в оригинале это ни разу не Добби!))

Мне кажется, переводчики именно этой фразой и руководствовались.

MrsBarbariss
то чувство, когда переводчики превратили директора в эльфа))

MrsBarbariss,
ага, мне тоже она глаз резала: вроде как, чую, тут должно быть смешно - но мне не смешно..)

Юлия С,
есть предположение, что переводчиком был сам Дамблдор, решивший устроить мини-игру в Игре XD

Знаете, я всеми силами старалась оправдать Дамлдора для себя после вашей теории, но нет, у меня не получилось. Он манипулятор, и крайне двулично его оправдывать. Читать Вашу теорию без сомнения интересно, но не дай Бог встретить такого человека в реальной жизни, или что ещё хуже стать объектом его манипуляций. Благодаря Дамлдору у Гарри травма на всю жизнь. Или вы считаете то, что Дамлдор допустил пытки Гарри Амбридж и возрождение Волондеморта на глазах Гарри, пройдет для мальчика безследно? Вы утверждаете, что Дамлдор с помощью Амбридж хотел научить Гарри быть честным , но с его стороны это не только непростительная жестокость, но и лицемерие. Ведь директор сам врал и недоговаривал. Причем его враньё гораздо хуже, потому что основано на полуправде , а значит его труднее отличить от правды. Короче для меня Дамлдор далеко не положительный герой, не понимаю чем он так вам нравится. Цели у него были может и благие, но он забыл про то, что цель далеко не всегда оправдывает средства. А вот средства достижения у него были очень и очень сомнительны. А ещё я не понимаю Артура Уизли. Он так предан человеку, который допустил, чтобы его дочь чуть не погибла в тайной комнате?!!? Мне этого никогда не понять...

Annett99,
> Вы утверждаете, что Дамлдор с помощью Амбридж хотел научить Гарри быть честным

а я только это утверждаю?))

ну, не получилось, так не получилось, ничего страшного)

Богдана Спасибо за Полный разбор ссылка на ваш труд, включая КО и другие части БИ будет добавлена, на ГП- Вики! От себя мне интересно, чем вы закончите анализировать БИ 5, и хочу предложить ссылку найденную мной на БИ 4 Ефросины 2007 года если интересно, ждем других частей, также интересно. чем вы закончите. анализировать БИ 5,но раньше времени не буду свою концовку предлагать)

Семенов Сергей,
уиии) спасибо за добрые слова и за ссылку на ГП-вики, будет очень круто, если добавите ^^

Ефросину видела, но не особо впечатлилась, спасибо)

BogdanaB
Вы утверждаете, что Дамлдору это не нравилось, но также вы утверждаете, что, если бы он хотел, избавился бы от Амбридж очень быстро. Из чего следует что он хотел, чтобы Амбридж продолжила свою "воспитательную работу".
В любом случае большое Вам спасибо за Вашу работу. Мне очень интересно её читать, и я с нетерпением жду вашего разбора остальных книг

BogdanaB

Очень рада, что наконец-то нашла продолжение трудов Анны и Екатерины и ещё и такое фантастическое. Снимаю шляпу. Ваш труд вдохновил и продолжает вдохновлять меня перечитать ГП уже в оригинале. И я безумно Вам за это благодарна.

Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе.

Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош.

Upd. РОСМЭН подводит, шутеечка потерялась.

Upd. Upd. My bad, my bad. Исправляюсь

Lavender Brown - "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"

"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.

"Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron

Uranus созвучно с your anus. «Это Уран/твой анус, моя дорогая».
«Могу я тоже посмотреть на твой анус, Лаванда?».

К слову, на анус Лаванды Рон все-таки посмотрит, но только через пару лет.

Isadrielinde


*тихохонько* а что за шуточка с Ураном? :)

CMYK_RGB
Английский каламбур, uranus = your anus

nadia_1997

Шутки такого плана можно и НЕ в переводе упустить. Бывает, глазами прочитаешь - и не заметишь, или еще лучше, подумаешь "и чо? Где смеяться?". А произнесешь это вслух, и - упс! - сразу дошло.

Цель не оправдывает средства, цель определяет калибр и тип боеприпаса)))

Богдана, вы согласны, что в Организации Бунта Пожирателей на финале ЧМ для Малфоя была и возможность Поссорить министра с директором, попытавшись сорвать и Турнир 3 волшебников за одно который нужен и Дамблдору для тренировки Гарри?