Время все рассудит (гет) | 1 голос |
Юлия С рекомендует!
|
|
Lus_Malfoy II рекомендует!
|
|
Очень верибельный разбор. Читал и соглашался по целой куче пунктов.
|
Mercurial рекомендует!
|
|
Отличный разбор персонажей саги, их поступков и мотивов. Настоятельно рекомендую к прочтению всем любителям книг о Гарри Поттере:)
|
ума не приложу, кто Гы-гы-гы!1 |
Потом фраза режет глаз - похоже на "гори, гори, моя звезда" Мне кажется, переводчики именно этой фразой и руководствовались.1 |
MrsBarbariss
то чувство, когда переводчики превратили директора в эльфа)) 3 |
BogdanaBавтор
|
|
MrsBarbariss,
ага, мне тоже она глаз резала: вроде как, чую, тут должно быть смешно - но мне не смешно..) Юлия С, есть предположение, что переводчиком был сам Дамблдор, решивший устроить мини-игру в Игре XD 2 |
Знаете, я всеми силами старалась оправдать Дамлдора для себя после вашей теории, но нет, у меня не получилось. Он манипулятор, и крайне двулично его оправдывать. Читать Вашу теорию без сомнения интересно, но не дай Бог встретить такого человека в реальной жизни, или что ещё хуже стать объектом его манипуляций. Благодаря Дамлдору у Гарри травма на всю жизнь. Или вы считаете то, что Дамлдор допустил пытки Гарри Амбридж и возрождение Волондеморта на глазах Гарри, пройдет для мальчика безследно? Вы утверждаете, что Дамлдор с помощью Амбридж хотел научить Гарри быть честным , но с его стороны это не только непростительная жестокость, но и лицемерие. Ведь директор сам врал и недоговаривал. Причем его враньё гораздо хуже, потому что основано на полуправде , а значит его труднее отличить от правды. Короче для меня Дамлдор далеко не положительный герой, не понимаю чем он так вам нравится. Цели у него были может и благие, но он забыл про то, что цель далеко не всегда оправдывает средства. А вот средства достижения у него были очень и очень сомнительны. А ещё я не понимаю Артура Уизли. Он так предан человеку, который допустил, чтобы его дочь чуть не погибла в тайной комнате?!!? Мне этого никогда не понять...
Показать полностью
1 |
BogdanaBавтор
|
|
Annett99,
> Вы утверждаете, что Дамлдор с помощью Амбридж хотел научить Гарри быть честным а я только это утверждаю?)) ну, не получилось, так не получилось, ничего страшного) |
BogdanaBавтор
|
|
Семенов Сергей,
уиии) спасибо за добрые слова и за ссылку на ГП-вики, будет очень круто, если добавите ^^ Ефросину видела, но не особо впечатлилась, спасибо) 2 |
BogdanaB
Вы утверждаете, что Дамлдору это не нравилось, но также вы утверждаете, что, если бы он хотел, избавился бы от Амбридж очень быстро. Из чего следует что он хотел, чтобы Амбридж продолжила свою "воспитательную работу". В любом случае большое Вам спасибо за Вашу работу. Мне очень интересно её читать, и я с нетерпением жду вашего разбора остальных книг |
BogdanaB
Показать полностью
Очень рада, что наконец-то нашла продолжение трудов Анны и Екатерины и ещё и такое фантастическое. Снимаю шляпу. Ваш труд вдохновил и продолжает вдохновлять меня перечитать ГП уже в оригинале. И я безумно Вам за это благодарна. Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе. Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош. Upd. РОСМЭН подводит, шутеечка потерялась. Upd. Upd. My bad, my bad. Исправляюсь Lavender Brown - "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?" "It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart. "Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron Uranus созвучно с your anus. «Это Уран/твой анус, моя дорогая». «Могу я тоже посмотреть на твой анус, Лаванда?». К слову, на анус Лаванды Рон все-таки посмотрит, но только через пару лет. 5 |
Isadrielinde
BogdanaB Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе. Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош. *тихохонько* а что за шуточка с Ураном? :) |
CMYK_RGB
Английский каламбур, uranus = your anus |
nadia_1997
CMYK_RGB Английский каламбур, uranus = your anus Шутки такого плана можно и НЕ в переводе упустить. Бывает, глазами прочитаешь - и не заметишь, или еще лучше, подумаешь "и чо? Где смеяться?". А произнесешь это вслух, и - упс! - сразу дошло. 1 |
Цель не оправдывает средства, цель определяет калибр и тип боеприпаса)))
2 |
Isadrielinde
Шуточки за 300 от Рона подвезли) спасибо! Вот действительно повод начать читать ГП в оригинале. ФК на англ яз так и ждёт на полке)) 3 |
Семенов Сергей
Да Фрося просто пробежалась по тексту ГП и КО, вот и всё! Вкратце пересказала КО. Никакой БИ в её шапочном разборе нет. Поэтому даже сравнивать тексты Ефросиньи и Богданы нет смысла. 1 |
BogdanaBавтор
|
|
Annett99,
Показать полностью
> Из чего следует что он хотел, чтобы Амбридж продолжила свою "воспитательную работу". ну так "воспитательная работа" не равно "продолжила вспарывать ему руку", а равно "продолжила находиться в замке, вдохновляя детишек на ОД". спасибо) Isadrielinde, спасибо большое, лучшие слова ^^ ААААААААААААААААААААААААРУ XD я не видела эту шутку!!1 я в голос XD черт, можно я вставлю это в текст Игры с указанием вашего ника?))) /кто там говорил, что меня в ГП уже ничем удивить нельзя?)))/ ЭваМарш, дадада, еще круче - чистаинстонационные шутки, которые только вслух и только в оригинале можно ухватить) поэтому я всегда читаю вслух шепотом) со стороны выглядит, будто вызываю демонов, ну и фиг с ним)) Shadowthewarrior, пхх)) теперь всегда буду так говорить) Sergej Семенов, нет) но меня можно попытаться переубедить) Юлия С, он там грустненько уже поплакивает, не обижайте малыша) Romul Art, мурмурмур ^^ Морская Свинка, не могу поправить, могу хранить загадочное молчание до окончания нашего коллективного взлезания на самую большую и трудную горку в этой Игре) 3 |
Конечно, сначала прочитала работу Анны и Екатерины - год-два назад. Очен удивилась, что многого не знала о вселенной или не просекла, а ведь я фанатка)))) Потом стала гуглить продолжение и слава Мерлину! сразу попала на Богдану. Сначала, признаюсь, отнеслась скептически, ибо наблюдала в проде стиль Анны и Екатерины, а мне хотелось самого аффтара! У меня профдеформация копирайтерская: топлю за то, чтобы каждый писал своим голосом, ибо каждый уникален и интересен как личность)) И слава Мерлину! чем дальше - тем больше видела в тексте Богдану. Не просто видела - чувствовала)) Мы вместе смеялись, вместе рыдали по тексту)) И продолжаем)) ибо впереди ещё половина пятой, шестая и седьмая книги. Уиии. Отдельно благодарю Богдану за общение в комментах и паблике ВК! Это очен ценно и очен приятно))
В общем, теперь у меня есть повод (а мне, как Северусу, нужен повод))) не выныривать из вселенной ГП, благодаря продолжению БИ от Богданы. Фильмы просмотрены раз сто, книги прочитаны раз десять, но БИ продолжается!
Рекомендую читать БИ всем: фанатам (вы будете вскрикивать от восторга, обещаю) и особенно нефанатам (вы поймёте, что на самом деле никаких сюжетных дыр у Роулинг нет, вы просто не видите картину целиком).
Спасибо Роулинг за вселенную, преклоняюсь. Спасибо, Богдана, за возможность узнавать новое о любимом произведении, о людях, о себе))))) после стольких лет!