Middle (джен)

Когда они поднялись наверх, Гарри согласился:

— Я тоже об этом подумал, сэр. И решил, что это гостевая. Вторая спальня, сэр.

— Гостевая, — задумчиво повторил Сэвидж. — Может быть… но для чего? — он резко обернулся к Гарри. — Я понимаю, зачем могут быть нужны гостевые комнаты в семейном доме. Или в мэнорах и холлах. Но зачем гостевая спальня одинокому молодому волшебнику? Который много работает с книгами и использует и спальню, и гостиную как кабинет? Почему бы ему там этот самый кабинет не обустроить? Разве это не было бы логичнее?

— Да, пожалуй, сэр, — Гарри нахмурился.

— Послушаем, что скажет мистер Райс, — резюмировал Сэвидж.

Гарри вовсе не был уверен в том, что мистер Райс вообще захочет говорить. В конце концов, зачем бы ему это делать? Зная, что в доме авроры вряд ли что-нибудь найдут? Разве что…

— Сэр, — сказал Гарри. — Я бы хотел сначала допросить ещё раз миссис Натчбулл.

Сэвидж возражать не стал. Он вообще пребывал в очень хорошем настроении ещё с той самой встречи с мадам Граннион, и Гарри думал, что, возможно, именно поэтому Сэвидж давал ему возможность действовать совсем уж самому, никак не вмешиваясь. Вот и сейчас он просто пошёл с Гарри: вызывать миссис Натчбулл совой было бы слишком долго.

Миссис Натчбулл встретила их почти так же радостно, как прежде, но на сей раз Гарри за её радостной улыбкой чудилась тревога — хотя, возможно, он это додумал. Они вновь прошли в ту же жёлто-коричневую гостиную, при виде которой Гарри слегка замутило, и сели на тот самый диван, на котором Гарри очнулся.

— Миссис Натчбулл, — начал он. — Скажите, ваш внучатый племянник Дил Райс ведь работал в вашем фонде?

— Дил? — переспросила Натчбулл, устроившаяся в стоящем наискосок от дивана кресле. — Мне все помогают. Вся родня! Вы знаете…

— А конкретно мистер Райс? — упрямо спросил Гарри, почему-то ощущая грусть. И сочувствие к этой старушке, которая, он это уже видел, всеми силами защищала своего внучатого племянника, то ли не боясь, то ли просто не думая о возможном наказании за это.

— Дил тоже помогал, — согласилась Натчбулл. — Как все остальные!

— Как часто он бывал у вас? — спросил Гарри, и она вдруг перестала улыбаться и нахмурилась:

— Нечасто. Мне есть, кому помочь. Что молодому мальчику часто делать у такой старухи? А почему вы спрашиваете? Что он сделал? Дил — хороший мальчик!

— О, ничего такого, — заверил её Гарри. — Произошло случайное нарушение Статута — ничего серьёзного, но мы должны найти того, кто это сделал, и поговорить с ним.

— Поговорить? — переспросила она, как показалось Гарри, с надеждой.

— Поговорить, — подтвердил Гарри, чувствуя себя мучительно неловко, хотя формально он ведь даже не солгал.

— Дил очень хороший мальчик, — повторила Натчбулл. — Очень хороший!

— Он вас понимает, да? — сочувственно улыбнулся Гарри. — И сквибам он сочувствует?

— Вы не понимаете, — она покачала головой. — Вы вообще не понимаете. А вы и не хотите, — посмотрела она на Сэвиджа.

— Что именно? — спросил Гарри.

— Что такое быть сквибом, — ответила она, качая головой. — Что такое лишиться всего, что есть у всех вокруг. У твоих сестёр и братьев, у родителей, у всех. И оказаться в чужом и непонятном мире, таком скучном, таком слабом, таком бледном… или же остаться здесь, но быть посмешищем. Изгоем. Ненормальным. И смотреть, как каждый ребёнок может то, чего не можешь ты. Как это ужасно.

— У вас кто-то… — начал было Гарри, но она неожиданно резко и страстно прервала его:

— Для того, чтобы это понять, совсем не обязательно переживать подобное! Люди, ну что же вы за люди, — всплеснула она своими артритными руками. — Почему вы просто не можете представить? Это же так просто — просто представить! Но вы… вы так боитесь… — она горько покачала головой. — А Дилли не боялся! Он всегда всех понимал, понимал и говорил, что, может, что-то можно сделать! Если не для них, то, может быть, для… — она осеклась и замолчала.

— Но для их детей, — закончил Сэвидж за неё и спросил неожиданно мягко: — Он хотел помочь их детям? Искал среди них волшебника? Возможно, слишком слабого, чтобы его записали в Книгу?

Она молчала. Сэвидж встал вдруг, подошёл к ней и, опустившись на одно колено, осторожно взял её руку в свои.

— В этом нет ничего незаконного, мэм, — очень мягко проговорил он. — Дил виновен разве что в нарушении Статута и отделается штрафом, если сам всё нам расскажет. Нарушение Статута такого рода — не слишком большое преступление. Не на Азкабан.

— Нет? — напряжённо переспросила она.

— Нет, — покачал он головой. — Я не знаю, что случилось бы, если бы он нашёл то, что искал. Но он не нашёл, и всё, что можно предъявит ему — не слишком серьёзное нарушение Статута. Штраф и, может быть, домашний арест на некоторое время.

— И никакого Азкабана? — нервно спросила она.

— Никакого, — заверил её Сэвидж и добавил, хитро улыбнувшись: — Так же, как и вам.

— За что?! — ахнула она, несколько слишком картинно схватившись за сердце.

— За тот портрет, что вы составили, — укоризненно проговорил Сэвидж, и она потупилась смущённо. — Я понимаю: вы защищали внучатого племянника. Но вообще-то мы должны бы вас оштрафовать.

— Дилли ведь не хочет ничего дурного, — сказала Натчбулл. — Просто он… он всегда говорил про детей сквибов. Что в них ведь может быть магия — но если она слишком слабая, её могут не заметить… а ведь их никто не проверяет, как детей обычных. Ну, ведь вы же знаете?

— Что именно? — Сэвидж несколько преувеличенно, на взгляд Гарри, охнул, поднимаясь, и, прихрамывая, вернулся на диван.

— Как волнуются родители, если к пяти годам у ребёнка не происходит выбросов, — ответила она. — Что только ни делают — и это часто помогают!

— Например, из окна выбрасывают, — буркнул Гарри, вспомнив рассказы Невилла, и Натчбулл энергично закивала:

— Да! И из окна, и, помню, одну мою внучку даже в чан кидали — она так испугалась, бедная! Но помогло, — она довольно улыбнулась.

— В какой чан? — не удержался Гарри от вопроса, и Натчбулл мелко рассмеялась и махнула рукой:

— Да для перегонки. У племянницы муж такой виски гонит — крепкий, ух! А ей уже сравнялось шесть — и ничего! Конечно, они очень волновались. Ну он её туда и скинул — прямо в виски этот… или что там? Я не разбираюсь, — она снова засмеялась и рукой махнула, Сэвидж рассмеялся тоже, а у Гарри по позвоночнику поползли противные мурашки. Он, конечно, понимал, что девочку бы вытащили, и не позволили бы, чтобы с ней случилось что-нибудь… наверное… но представлять эту картину ему было дико и немного жутковато. — И ведь помогло! — воскликнула она. — Она этот чан так взорвала — ух, там всё было в виски! Такой взрыв был… но вы понимаете, что ведь никто детишек сквибов так не проверяет. Дилли считал, зря… и говорил, что это можно сделать не так пугающе. А что он сделал? — наконец, спросила она, и на сей раз черёд махать рукой пришёл Сэвиджу:

— Да ничего такого. Спасибо, мэм, — он встал, и Гарри тоже поднялся вслед за ним.

— Ему точно ничего не будет? — спросила Натчбулл. — Точно?

— Будет, — улыбнулся Сэвидж. — Штраф будет и, как я уже говорил, возможно, домашний арест. Ненадолго. Но не более того.

Прощаясь с Натчбулл, Гарри думал, что, конечно, Сэвидж отлично провёл допрос, и придираться с его стороны к этому просто глупо, но ведь это его дело. И Сэвидж мог бы помолчать хотя бы до того момента, пока Гарри бы зашёл в тупик. Если бы зашёл. Потому что он и сам хотел задать тот самый вопрос про детей — хотя, конечно, Сэвидж сделал это идеально, да и из его уст это прозвучало определённо лучше и уж точно более понимающе. И всё же Гарри был не то чтобы обижен, но уж точно раздосадован.

Сэвидж, кажется, заметил это, а может, просто сообразил, что снова сделал половину работы, и уже в отделе сказал Гарри со вздохом:

— Ну извини. Я поспешил. Ну настолько на язык легло…

— Это было блестяще, сэр, — ответил Гарри.

— Вообще напарники работают вдвоём, — наставительно проговорил Сэвидж. — Но, пожалуй, я в данном случае был неправ. На допросе Райса буду нем как рыба.

— Рыбы разные бывают, — буркнул Гарри. Впрочем, то ли от извинения Сэвиджа, то ли от самого факта признания тем своей неправоты ему стало легче, и он улыбнулся уже почти по-настоящему.

— Я буду немой рыбой, — заверил его Сэвидж, и Гарри всё-таки решил спросить его:

— Сэр, а в самом деле, разве Райсу угрожает только штраф? За семнадцать нарушений Статута?

— Нарушение нарушению рознь, — разумно возразил Сэвидж. — По моему опыту, такого рода мелочи обычно стоят штрафа — не людей же он, в конце концов, так заколдовывал. Ну и до похищения дело тоже не дошло — и не похоже, чтобы он ребёнка собирался в жертву приносить, — он хмыкнул. — Я бы его не сажал, но дело твоё: тебе его квалифицировать. В принципе, конечно, можно его года на три в Азкабан отправить, если хочешь.

— Не хочу, — возразил Гарри.

— Ну вот видишь, — Сэвидж зажал себе рот руками и повторил: — Всё. Я рыба. Твоё дело — ты квалифицируй.

— Ну, напарники действительно работают вдвоём, — примирительно проговорил Гарри, и Сэвидж в ответ лишь кивнул.