Обратная сторона луны (джен)

Определённо!

Мы с бетой очень рады! )

О да!
Это один из моих любимых моментов.
Каждый имеет право на уголовно ненаказуемый досуг )))

Итак, я дочитал. Ящитаю, это уже само по себе высшая похвала произведению — что при таком объёме читателям хватает сил доходить до конца! Мне очень понравилось. Я, увы, косноязычен на похвалы, но любо, любо!

Немно размышлений (даже не критика, никаких отрицательных эмоций): жаль, что младшая сестра Гвеннит, однажды появившись, была забыта. Гвен помирилась с семьёй формально, но осталась отстранена, в итоге её семья — персонажи массовки. Да и сама Гвен в период с примирения с Джоном Долишем и до возвращения Арвида померкла, как персонаж, её присутствие в тексте свелось к довольно однообразному взаимодействию со Скабиором, изредка перемежаемому всякими милыми поступками вроде похищения желе. Я рассчитывал, что этот период её жизни будет отдан под сближение сначала с младшей сестрой, а после и с другими братьями и сёстрами, а может и с родителями, и читатели узнают их лучше.
А ещё я понял, зачем нужен флафф! Меня очень тронула история Леопольда и Лорелей, и я хотел бы узнать, чем всё закончилось — но именно без очень большой драмы, что сердце сжималось порой, но ненадолго, и в конце был бескомпромиссный хэппиэнд и горы счастья.
Немного о "чем всё закончилось" — задел на продолжение ведь есть? МакМоахир не пойман, мы до сих пор не знаем, что это за член Визенгамота-оборотень (вероятно, это он — тот таинственный персонаж с ручным вомбатом и, вероятно, лже-бристольский оборотень, или его спонсор), мы не знаем, что за скелеты хранятся в семейном шкафу Белби, что такого вычитал в дневнике Грейбека Скабиор, как идёт социализация фениев, да много чего.
Я постараюсь родить рекомендацию, но как я уже упоминал, похвала даётся мне с трудом, а писать что-то куцое и общее мне не хочется, так что не обещаю.

P.S. Можно я придумаю формулы и историю некоторым упоминавшимся в тексте заклинаниям? Я люблю, когда авторы придумывают новые заклинания, и у себя в блоге частенько занимаюсь этим — авось в народ пойдёт (-:

Добавлено 11.06.2019 - 13:47:
Ооо, а продолжения-то есть!
*Ушёл читать "Тёмную сторону" и "L+L", очень надеюсь, что особой драмы в отношениях четы Вейси не будет

Мне очень приятен и лестен ваш отзыв.:)

На самом деле, заслуги Миледи здесь ничуть не меньше моих. Вы не представляете, какой объем работы она тут проделала.

Что до семьи Гвеннит, то мы никогда не предполагали про неё писать. Она и для неё отошла на задний план навсегда, хотя они и помирились. Но,увы, близкими они для неё быть перестали.

Про флафф очень неожиданно! И про Лорелей и Лео есть целая история "L+L". ) И про остальное продолжение тоже есть - кроме как про Белби и ещё по-мелочи. Пока. Посмотрите следующие тексты в серии.)

И, конечно, можно! Мне будет очень приятно и интересно узнать, что это за заклинания. Это же так здорово!

И я буду счастлива любой рекомендации от вас. :)

А, да, ещё о переводе: странно в одном и том же тексте видеть и "Бакбик" и "Гуссокл". А ещё где-то попадалась Равенна Равенкло — она Ровена, но это, я думаю, опечатка.

Добавлено 11.06.2019 - 13:53:

И Миледи тоже большой поклон, конечно же!

Ну, когда Гвен встретила в Лютном свою младшую сестру, я думал, что это во что-нибудь, да выльется — ну хотя бы в восстановление отношений с этой младшей сестрой, если не с остальными.

А что не так с Бакбиком и Гуссокл? Где мы налажали от оригинала?

И, конечно, она Ровена. Это опечатка.

Увы, иногда в жизни так бывает: нечто обещает продолжение... а его нет.((

Миранда Гуссокл — Miranda Goshawk ("goshawk" — ястреб-гусятник). И вроде бы там же, в истории с экзаменами, ещё росменовщина какая-то была, но я уже забыл.

А оно читается как Гошоук? Да? Нет? Это да, мы лажанули. (

Никто не лажал.
Это был осмысленный компромис с совестью. )))
Ещё бы везде пансивы повыпилить - это моя голубая мечта и товарищей через у.

Пансивы чем вам не угодили? )))
Компромисс? Компромисс - это прекрасно!

А что за товарищи через у?

Alteya
Это такие товарищи, которые патрулируют Лютный в алых мантиях.)

Пансив мне не угодил тем, что это бессмысленный в русском тексте англицизм, который убивает атмосферу как ксерокс или тампакс )))

А товарищи через у это ауроры )))

Аааааа!))))
Ну, тут я даже не против. Но это ж СКОЛЬКО замен?!
Хочу публичную бету!



Нууууу... Про Пансив можно обсудить. ))

А с товарищами через У я даже согласна. Вот. )

ИМХО, всяческие Гуссокл и Вилкост — зло, но Омут памяти — нормально. У каждого черта в разном месте.

Это для тех людей, которые этих чуваков потом гуглят, иначе они остаются неопознанными.

Нет. Это же gos-hawk. Вот произношение: https://dictionary.cambridge.org/ru/произношение/английский/goshawk

А. Спасибо. )

Я тоже очень удивилась, когда в фанфике "Однажды 20 лет спустя" встретила название пансив.

Добавлено 11.06.2019 - 20:32:
Но по контексту понятно, что речь идет об омуте памяти, поэтому не уверена, стоит ли здесь заменять.

Добавлено 11.06.2019 - 20:34:
Когда я начала в прошлом году знакомиться с фанфиками, для меня были не совсем понятны некоторые переводы имен и понятий из мира Роулинг.

Ну, пансив - это калька с английского.
Но меня почти убедили, что Омут памяти лучше. Почти. )

А вы изначально читали в оригинале или в переводах?